Mosca

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for July 13, 2008

mosca - feminine noun (la) - fly, housefly. Look up mosca in the dictionary

En el verano, debes mantener cerradas las puertas y las ventanas de tu casa para que no se metan muchas moscas.
During the summer, you should keep the doors and windows of your house closed to keep the flies out.

[CrOtALiTo]

Fly: mosca.

Okis, Here Carmen in, during the rains, there are a lot of housefly, I don't put up the flies at my house.


Fly in the puddle, flies inside the home.

What horror it.

Good morning.

[Alfonso]

Hay unas cuantas frases hechas en español con mosca:

• Tener la mosca detrás de la oreja.
• No se oye ni una mosca.
• Pareces una mosquita muerta.
• No hay más que moscones.

Y, la más eficaz, melódica y contundente: ser una mosca cojonera.

[Tomisimo]

A ver si no me equivoco.

• Tener/traes/llevar la mosca detrás de la oreja - Sospechar algo / sospechar que algo anda mal.
• No se oye ni una mosca - You can hear a pin drop (hay silencio total)
• Pareces una mosquita muerta - Una persona muy tranquila y tímida.

Lo de los moscones, no encuentro nada al respecto.

[Marsopa]

Y que significa el último dicho--ser una mosca cojonera?

Illuminate us, Alfonso!

Marsopa (feliz de no estar sola aquí hoy...)

[Tomisimo]

Aquí hay otra expresión: Estar mosqueado.

[Rusty]

A ver si esto sirva:
Ser una mosca cojonera
= a person who is boring, persistent and annoying, all at the same time
= Ser un pesado
(Ella es una mosca cojonera. = She's a real pain in the neck.)

Estar mosqueado
= to be suspicious
= to be mad at someone/about something
= Estar sospechoso o enfadado

moscón = colloq. creep, pest (hombre pesado y molesto, especialmente en sus pretensiones amorosas)


Ya encontré o añadí los demás al diccionario de modismos.
I found or added the others to the idiom dictionary.

[poli]

Originally Posted by CrOtALiTo

Fly: mosca.

Ok, Here in Carmen , during the rains, there are a lot of houseflies. I don't put up the flies at my house.


Flies in the puddle, flies inside the home.

What horror it is!

Good morning.

¿Qué haces para luchar las moscas? ¿Permites lagartos en las casa? Cuando era niño tenía dos lagartos como mascotas. Casaron sin merced los insectos.

[CrOtALiTo]

Sometimes I bedew with insecticide all my house, in really sometimes I don't tolerate the houseflies.

And my house there are (Largartijas) as all the houses I have met it.

Do you've gartos in your home?

[poli]

Originally Posted by CrOtALiTo

Sometimes I spray insecticide all over my house. Really sometimes, I don't tolerate the houseflies.

And in my house there are (Largartijas) as in all the houses.

Do you've lizards in your home?

No, no los tengo. Aqui en el norte los lagartos son mas escasos y los pocos que hay son tan hurraños que casi nunca se ve.