Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Contrato de Divorcio

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 16, 2013, 07:42 AM
Pura Pura is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 24
Pura is on a distinguished road
Smile Contrato de Divorcio

Hello my friends, I need your help once again with a contract of divorce. There are (2) questions here. Can you please tell me what you understand this to be saying? I'd really appreciate it. 1st.- se declara disuelto el vincula matrimonial, quienes recobran su entera capacidad para contraer nuevo matrimonio sin que puedan hacerlo entre si, sino - hasta despues de haber trascurrido un ano. 2do.- para el efecto de que se medica en la parte final del considerando segundo de esta resolucion. I don't understand what MEDICA means here. Thank you all!

Last edited by Pura; September 16, 2013 at 08:38 AM. Reason: I felt that maybe I didn't relay the 2nd question correctly.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 16, 2013, 08:02 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
...without being able to re-marry between themselves...

Would that help?
Reply With Quote
  #3  
Old September 16, 2013, 08:08 AM
Pura Pura is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 24
Pura is on a distinguished road
Yes it does! That is what I got out of it, but the real teaser for me is the 2nd question on the use of the word medica. Thank you Chileno
Reply With Quote
  #4  
Old September 16, 2013, 12:27 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Oh, that means "prescribe/recommend". I would not have used "medica".
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Incumplimiento de contrato ROBINDESBOIS Vocabulary 2 September 29, 2009 07:56 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:07 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

X