#1  
Old December 15, 2013, 09:37 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Ni sé qué otra cosa quepa

Hola a todos

En la novela de Miguel de Unamuno San Manuel Bueno, mártir, hay esta frase:

“Quiero también, ya que Ángela Carballino mezcló a su relato sus propios sentimientos, ni sé qué otra cosa quepa, comentar yo aquí lo que ella dejó dicho de que si Don Manuel y su discípulo Lázaro hubiesen confesado al pueblo su estado de creencia, este, el pueblo, no les habría entendido.”

¿Qué significa “ni sé qué otra cosa quepa”?

Muchas gracias de antemano

Last edited by Elisatas; December 15, 2013 at 09:41 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 15, 2013, 12:15 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,605
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
A mi parecer, significa que dudaba que cupiera una cosa más en el relato tras la ampliación de los sentimientos de Ángela.
Reply With Quote
  #3  
Old December 15, 2013, 01:11 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Cerca Rusty...yo entiendo eso como "y quién sabe que otra cosa"
Reply With Quote
  #4  
Old December 16, 2013, 01:45 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Muchas gracias a los dos!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Existe la construcción interrogativa ¿Cosa? conejodescarado Grammar 8 March 05, 2011 12:16 AM
Una cosa rara bobjenkins General Chat 7 January 05, 2010 12:39 PM
Cosa que poli Idioms & Sayings 7 August 13, 2009 01:19 PM
Da como cosa poli Idioms & Sayings 4 August 01, 2009 09:47 PM
UNA cosa no quita la otra ROBINDESBOIS Translations 4 July 26, 2009 07:25 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:30 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X