Ask a Question(Create a thread) |
|
ConvocarAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Convocar
Perdóname la ignorancia pero hay algunos usos de la palabra convocar.
Hoy oí alguen decir vamos a convocar una reunion. Me dio a entender que significa concertar una reunion. Quisiera saber si puede una convocar con este sentido en otros casos. Por ejemplo, se puede decir:¿ me puede convocar un taxi? Creo que no, pero quiero verificarlo. Gracias.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Correcto.... but more than concertar significa to call
you wouldn't concert a taxi, right?
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa. |
#3
|
||||
|
||||
"Convocar" no es perfecto sinónimo de llamar; sólo en el caso en el que una autoridad cita a alguien (como "to summon"). Se convoca a reuniones, a concursos, a elecciones...
Me parece que diríamos en todos los casos "llamar un taxi". Nota al margen: "Concertar" implica ponerse de acuerdo con otros; es decir, negociar entre las partes que intervendrán en la reunión para hallar la fecha y la hora adecuadas para todos los participantes.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
Lo que sorspeché convocar=convoke. Gracias todos.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#5
|
||||
|
||||
There you go...
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Convocar | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 5 | April 11, 2014 06:46 PM |