#1  
Old May 21, 2015, 09:58 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,621
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Terry cloth

The dictionary states it's albornoz is Spanish. It sounds very Andalusian to me. Is this a word you heard a lot, or is tela de toalla more common?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 21, 2015, 01:00 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
"Tejido de toalla" o "tela de toalla", o incluso el más castizo "tejido de rizo" suena bien para terrycloth. No sé por qué en Wikipedia la llaman felpa, que es otra cosa menos tosca.

El albornoz es una bata de baño; o el apellido tan común en América (uno de cada 1600 argentinos y de cada 900 chilenos se apellidan Albornoz; la mitad de los Albornoz del mundo).
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old May 21, 2015, 03:06 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,621
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Albornoz es burnoose en ingles, una bata que se usan algunos árabes del norte de áfrica. Tiene poco de ver con tela de toalla. No sabia que es un apellido común en la Argentina, pero en el directorio telefónico local de Nueva York hay varios Alobornoces.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old May 21, 2015, 03:20 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,629
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
En México, se vende una tela similar a la de toalla, más delgada y de tejido un poco más abierto y más suave, a la que llaman felpa; pero la felpa que yo conocía se parece más al peluche (como el material con que se hacen los Teddy bears).
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old May 21, 2015, 06:00 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,621
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
En inglés me parece que la felpa de México es fleece. Si son iguales, es una tela termál, económica, pero no lava bien.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old May 22, 2015, 10:40 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,629
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Ah, claro, la conozco como "tela afelpada"; es ligera y ayuda a mantenerse abrigado.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #7  
Old May 22, 2015, 08:23 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
osito de felpa (osito de paño lenci*) = teddy bear

*En la Argentina, cuando esa tela es muy suave, como un fieltro muy delgado y sin cuerpo, se lo llama paño lenci.

Los Albornoz (en castellano los apellidos no tienen número porque esa información la aportan el artículo o los adjetivos: "los Simpson", y nunca "los Simpsons " que es un error horrible que algunos cometen por imitar lo que está escrito en la animación). Forebears.co.uk informa que se estiman 863 Albornoz en los EEUU, de los cuales 60 viven en el estado de Nueva York (abundan en Florida, California y Maryland, y no hay ninguno en Nuevo México)
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Out of whole cloth JPablo Vocabulary 5 June 26, 2010 08:14 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:44 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.

X