Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


La sauna o el sauna... en Colombia

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 23, 2015, 02:54 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
La sauna o el sauna... en Colombia

Hola amigas y amigos de Tomísimo (sí, ya sabemos que "amigos" incluye a todas y todos... pero en este país de España hay que ser políticamente correctos y correctas...)

Hacía mucho que no preguntaba, aunque si voy añadiendo expresiones idiomáticas en nuestra sección de "Idioms"...

En el Panhispánico de dudas dice:

sauna. ‘Baño de vapor’ y ‘local en que se pueden tomar estos baños’. En España se usa siempre en femenino: «Los masajes y la sauna pueden ayudarle a descargar los músculos» (Mansilla Ciclismo [Esp. 1995]). En el español de América alternan ambos géneros, aunque con predominio del masculino en la mayoría de los países: «La señora está en el sauna» (Serrano Vida [Chile 1995]); «Luego de sudar en la sauna, [...] ha entrado al cuarto de masajes» (Bayly Mujer [Perú 2002]).
http://lema.rae.es/dpd/?key=sauna

Mi pregunta tiene que ver con COLOMBIA. ¿Alguien sabe qué se usa más en Colombia?

He buscado con Bing en la Red, y parece que se usa más "el sauna", en masculino... pero si alguien ha vivido en Colombia, es colombiana,-o, o simplemente lo sabe, agradeceré la información.

Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 23, 2015, 01:24 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,813
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I spoke to my friend (costeño) from Cartagena who uses la sauna.
A cachaco may say it another way. I always thought it was el sauna.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old July 25, 2015, 05:46 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Guau, yo pensaba que en Colombia también era "el sauna"... pero bueno es saber que hay zonas donde usan "la sauna"...

Saludos cordiales y muchas gracias, Poli.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Gaitas y pregones ? (Colombia) paolo Idioms & Sayings 3 February 18, 2013 07:19 AM
Greetings from Medellin Colombia William Murphy Introductions 6 January 28, 2013 06:38 AM
El sauna/la sauna JPablo Vocabulary 14 April 08, 2012 05:14 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:52 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X