Ask a Question(Create a thread) |
|
La sauna o el sauna... en ColombiaAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
La sauna o el sauna... en Colombia
Hola amigas y amigos de Tomísimo (sí, ya sabemos que "amigos" incluye a todas y todos... pero en este país de España hay que ser políticamente correctos y correctas...)
Hacía mucho que no preguntaba, aunque si voy añadiendo expresiones idiomáticas en nuestra sección de "Idioms"... En el Panhispánico de dudas dice: sauna. ‘Baño de vapor’ y ‘local en que se pueden tomar estos baños’. En España se usa siempre en femenino: «Los masajes y la sauna pueden ayudarle a descargar los músculos» (Mansilla Ciclismo [Esp. 1995]). En el español de América alternan ambos géneros, aunque con predominio del masculino en la mayoría de los países: «La señora está en el sauna» (Serrano Vida [Chile 1995]); «Luego de sudar en la sauna, [...] ha entrado al cuarto de masajes» (Bayly Mujer [Perú 2002]). http://lema.rae.es/dpd/?key=sauna Mi pregunta tiene que ver con COLOMBIA. ¿Alguien sabe qué se usa más en Colombia? He buscado con Bing en la Red, y parece que se usa más "el sauna", en masculino... pero si alguien ha vivido en Colombia, es colombiana,-o, o simplemente lo sabe, agradeceré la información. Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I spoke to my friend (costeño) from Cartagena who uses la sauna.
A cachaco may say it another way. I always thought it was el sauna.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
Guau, yo pensaba que en Colombia también era "el sauna"... pero bueno es saber que hay zonas donde usan "la sauna"...
Saludos cordiales y muchas gracias, Poli.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Gaitas y pregones ? (Colombia) | paolo | Idioms & Sayings | 3 | February 18, 2013 07:19 AM |
Greetings from Medellin Colombia | William Murphy | Introductions | 6 | January 28, 2013 06:38 AM |
El sauna/la sauna | JPablo | Vocabulary | 14 | April 08, 2012 05:14 PM |