#1  
Old November 12, 2015, 03:34 AM
hpalma's Avatar
hpalma hpalma is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2015
Location: Portugal
Posts: 6
Native Language: Portugues
hpalma is on a distinguished road
Bundle

What would be the best spanish word for "bundle" in the context of selling a "product bundle", as in several products packaged together.

Thanks.

Last edited by hpalma; November 12, 2015 at 03:38 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 12, 2015, 06:28 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,421
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Bulto is used in common speech.

I checked the dictionary, and saw the word fardo which I never heard before, but I'm not a native speaker.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old November 12, 2015, 10:38 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,113
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
A description and examples are needed. Use 30 or so words to explain what a "product bundle" is: ¿un bulto de un determinado producto? ¿una oferta de conjunto? ¿una paca de lana? ¿un juego de productos relacionados?
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #4  
Old November 12, 2015, 03:11 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,281
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
If you have in mind something like the products in Costco, for example, you can say "en paquete".
- El atún viene en paquetes de seis latas.
- El detergente líquido se vende en paquetes de tres botellas.
- Compré un paquete de jabones.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old November 13, 2015, 07:54 AM
hpalma's Avatar
hpalma hpalma is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2015
Location: Portugal
Posts: 6
Native Language: Portugues
hpalma is on a distinguished road
Clarification

I guess a little more context is needed.

Example, i sell chocolate bars. In the page the user can select he wants to buy a bundle of 1, 10 or 20 bars.

What would be the label for the select box that has the 1, 10 and 20 values for the bundle size ? Using "bundle" in english.

Thanks again.
Reply With Quote
  #6  
Old November 13, 2015, 08:28 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,421
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Paquete is the word to be used there.
Un bulto, as I wrote earlier, is a more traditional bundle of stuff, much like laundered clothing wrapped in paper and tied up in string, or a bunch of newspapers tied up and ready for delivery. It's a hulk.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #7  
Old November 13, 2015, 08:30 AM
hpalma's Avatar
hpalma hpalma is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2015
Location: Portugal
Posts: 6
Native Language: Portugues
hpalma is on a distinguished road
Awesome, thanks.
Reply With Quote
  #8  
Old November 23, 2015, 02:52 AM
alabardero alabardero is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2015
Location: Spain
Posts: 13
Native Language: Español
alabardero is on a distinguished road
In Spain we would say paquete or lote. If chocolate bars are together then paquete but if you buy at once 10 independient chocolate bars then lote. profesionaly we use lote many often
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Bundle of joy JPablo Translations 8 February 18, 2011 12:27 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:54 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X