#1  
Old November 12, 2008, 08:46 AM
Pixter's Avatar
Pixter Pixter is offline
Ruby
  
Join Date: May 2008
Location: USA
Posts: 66
Native Language: Spanish
Pixter is on a distinguished road
Guidance counselor
Hi guys, I'm trying to translate "Guidance Counselor"

Sería, consejero de que?? o simplemente consejero escolar??

Thanks!
__________________
pixter
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 12, 2008, 08:53 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,313
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
consejero o consejera escolar
consejero académico o consejera académica
orientador o orientadora vocacional
Reply With Quote
  #3  
Old November 12, 2008, 10:18 AM
Pixter's Avatar
Pixter Pixter is offline
Ruby
  
Join Date: May 2008
Location: USA
Posts: 66
Native Language: Spanish
Pixter is on a distinguished road
thank u rusty! I'm going to finish my paper now
__________________
pixter
Reply With Quote
  #4  
Old November 12, 2008, 11:13 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
You are very faster Rusty, you must elser in answer the questions.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #5  
Old November 12, 2008, 01:31 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
All of Rusty's options are good. Deciding between them would depend on context.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 12:39 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X