#1  
Old December 15, 2008, 04:39 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,558
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Security breach

Any ideas on how to say security breach? brecha/violación de securidad?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 15, 2008, 05:36 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,584
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
fallo de seguridad
brecha de seguridad
violación de seguridad
Reply With Quote
  #3  
Old December 15, 2008, 06:21 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Falla de seguridad maxima, I feel that this way to translate your sentence can helps you, then if you have some other way to say the same sentence please let me know, perhaps there's other way to translate the sentence, but now I feel that the answer figure one way of say the translation.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #4  
Old December 15, 2008, 07:33 PM
Jessica's Avatar
Jessica Jessica is offline
...
 
Join Date: Jun 2008
Location: PA
Posts: 8,187
Native Language: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
what's a security breach?
Reply With Quote
  #5  
Old December 15, 2008, 10:17 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,558
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Thanks everyone.

Quote:
Originally Posted by jchen View Post
what's a security breach?
security breach
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6  
Old December 16, 2008, 05:45 AM
Jessica's Avatar
Jessica Jessica is offline
...
 
Join Date: Jun 2008
Location: PA
Posts: 8,187
Native Language: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
When I first thought this thread, I thought it was security beach. O.O it's security breach.

thanks for the definition
Reply With Quote
  #7  
Old December 28, 2008, 02:41 AM
Linux's Avatar
Linux Linux is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 5
Linux is on a distinguished road
violation of safety is violación a la seguridad
violación de securidad is violation of security
So i really don't know how you would say that exactly wouldn't it be the same or close.

Heres the Wiki on security breach

http://en.wikipedia.org/wiki/Security_breach
Reply With Quote
  #8  
Old December 28, 2008, 09:18 AM
Jessica's Avatar
Jessica Jessica is offline
...
 
Join Date: Jun 2008
Location: PA
Posts: 8,187
Native Language: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
okay thanks. Now I know the Spanish for violation of safety and violation of security. Are they the same?
Reply With Quote
  #9  
Old December 28, 2008, 08:01 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,558
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Linux View Post
violation of safety is violación a la seguridad
violación de securidad is violation of security
So i really don't know how you would say that exactly wouldn't it be the same or close.

Heres the Wiki on security breach

http://en.wikipedia.org/wiki/Security_breach
When would you ever say "violation of security" in English? Sure doesn't sound natural to me. Be careful when trying to translate something literally, it is rarely the best option. "security breach" is not only a valid translation of "violación de seguridad", it is probably one of the best ones. Remember, you should translate meaning, not words.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #10  
Old December 28, 2008, 08:32 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Security breach would be translate Brecha de seguridad.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
breach of contract... Jane Vocabulary 7 April 01, 2008 06:47 PM
Store Owner Demands Spanish-Speaking Customers Show Social Security Cards Tomisimo General Chat 4 March 15, 2008 08:25 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:20 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X