#1  
Old January 07, 2009, 03:47 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Listed/unlisted phone number

How do you translated "listed/unlisted" phone number?

Thank you
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 07, 2009, 04:00 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,617
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Número de teléfono publicado (no privado)
Número de teléfono no publicado (privado)
Número de teléfono no incluido en el directorio / la guía / la lista / el listín

There are other possibilities.
Reply With Quote
  #3  
Old January 07, 2009, 04:56 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Gracias Rusty

Last edited by Rusty; January 07, 2009 at 05:15 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old January 07, 2009, 05:16 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,617
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
De nada.

Last edited by Rusty; January 07, 2009 at 05:35 PM.
Reply With Quote
  #5  
Old January 07, 2009, 09:23 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,565
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
The other question moved here.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6  
Old January 07, 2009, 09:44 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,680
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
The Rusty's answer are very exact.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #7  
Old January 08, 2009, 07:00 AM
Planet hopper's Avatar
Planet hopper Planet hopper is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2008
Location: Kuwait suburbia
Posts: 386
Native Language: Irish-Canadian English and Andalusian Spanish.
Planet hopper is on a distinguished road
If the number is not published it is obvious, the book would not say anything. So, if you call the directory or consult it online the reply would be

Numero privado (most of the times)
El numero no existe o no esta registrado.

If someone calls you on the mobile it would read 'numero oculto' or 'numero desconocido'
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Phone call geeper Practice & Homework 32 October 31, 2008 03:07 PM
What is your favorite number? Jessica General Chat 2 September 27, 2008 02:36 PM
Paint by number. anthony Vocabulary 2 October 31, 2007 08:23 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:16 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X