Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Lo and behold!

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 26, 2009, 02:15 PM
viveka's Avatar
viveka viveka is offline
Ruby
 
Join Date: Apr 2008
Location: US- Sur Este
Posts: 61
Native Language: Espanol
viveka is on a distinguished road
Post Lo and behold!

Lo and behold!
En inglés, esto se usa más en poemas, no tanto ahora, pero el traductor(a) se lo encuentra todavía...

Se me ocurre que puede traducirse:
Lo!
He aquí...!

, en el bosque sin la menor idea de como decir esto en español.

¿Alguna sugerencia?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 26, 2009, 02:28 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,741
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
He aquí es suficiente. Otras sugerencias, según el sentido:
mirad
hete aquí

En inglés, es más común decir look, look at this/that and what do you know.

Last edited by Rusty; January 26, 2009 at 02:32 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old January 26, 2009, 02:28 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,535
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Lo and behold means a couple to things to me. 1)What a surprize! 2)what
a coincidence!
Entonces es puede decir ¡Qué coincidencia! íQue sorpresa!
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 10:38 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X