#1  
Old July 01, 2006, 11:12 PM
SciFi909 SciFi909 is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 1
SciFi909 is on a distinguished road
jet lag

Tengo una duda de como decir jet lag en español. No lo encuentro en ningún diccionario.
Me pueden ayudar? ;D
Gracias de antemano.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 03, 2006, 01:03 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Re: jet lag

Bienvenido.
Usualmente se dice "jet lag", es un término que, como "overbooking", se dice en inglés.
Si no queres anglicismos,
"jet lag " se dice "descompensación horaria" ó como dice el diccionario Tomisimo "desadaptación horaria" (médicamente "síndrome de los husos horarios" ó "Disritmia circadiana")
"overbooking" se dice "Denegación de embarque" ó "sobreventa/sobrereserva de billetes/vuelos" ó "sobrecontratación de vuelos"

espero que te sirva.
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #3  
Old July 03, 2006, 04:47 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Re: jet lag

Otra forma de decirlo podría ser "desfase horario" o "cambio de horario". Aún he escuchado "estoy con cambio de horario". Todo lo que dice sosia está muy bien.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

Tags
jet lag

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 03:20 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X