Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Adjetivos masculinos/femininos en combinación?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 29, 2009, 05:46 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Question Adjetivos masculinos/femininos en combinación?

Vaya.. Voy a intentar hacer esta pregunta en español (me siento valiente por un ratito..). ¡Como siempre agradezco las correcciones!

Siempre tengo dudas sobre el sexo que se tiene que utilizar en estos casos:
Por ejemplo:

"Aquí hay otro tipo de isla poquito más linda y tranquila".

Esto es correct o no? Quiero decir que la isla sea más linda y tranquila, pero he escrito 'el tipo de isla' .. ¿entonces debe ser 'lindo y tranquilo'?

O es que los ambos son posibles? Hay una diferencia en el significado cuando se utiliza 'lindo y tranquilo' en lugar de 'linda y tranquila'?

Otro ejemplo:

' Las muchachas quedan bonitas, a pesar de sus vestidos sucios'

pero:' Las muchachas y sus vestidos quedan sucios' Porque se trata de una palabra femenina y una masculina, ¿entonces se tiene que utilizar el adjetivo masculino?

Y cuando por ejemplo se trata de una palabra en el singular y una en el plural, por ejemplo:

Me gustan mucho los sitios antiguos culturales y la gente amable -->
Me gustan much los sitios antiguos, las ciudades y la gente bonitos?

Es decir, aunque hay una palabra femenino singular y una femenina plural, ¿se utiliza el adjetivo masculino plural cuando se quiere decir que los tres son 'bonitos' ?

¿O tendría que / sería mejor que escribirlo y decirlo de una manera diferente?

PD oops, ya veo es 'femenino/a' ..
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here

Last edited by EmpanadaRica; August 29, 2009 at 05:48 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 29, 2009, 08:38 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,844
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by empanadarica View Post
vaya.. Voy a intentar hacer esta pregunta en español (me siento valiente por un ratito..:d). ¡como siempre agradezco las correcciones!

siempre tengo dudas sobre el sexo que se tiene que utilizar en estos casos:
Por ejemplo:

"aquí hay otro tipo de isla poquito más linda y tranquila".

Esto es correct o no? Quiero decir que la isla sea más linda y tranquila, pero he escrito 'el tipo de isla' .. ¿entonces debe ser 'lindo y tranquilo'?

O es que los ambos son posibles? Hay una diferencia en el significado cuando se utiliza 'lindo y tranquilo' en lugar de 'linda y tranquila'? :d

otro ejemplo:

' las muchachas quedan bonitas, a pesar de sus vestidos sucios'

Pero:' las muchachas y sus vestidos quedan sucios' Porque se trata de una palabra femenina y una masculina, ¿entonces se tiene que utilizar el adjetivo masculino? me suena bien, pero no estoy seguro de cual es la regla a seguir. Yo nunca diría las muchachas y vestidos bonitas...

y cuando por ejemplo se trata de una palabra en el singular y una en el plural, por ejemplo:

Me gustan mucho los sitios antiguos culturales y la gente amable -->
me gustan much los sitios antiguos, las ciudades y la gente bonitos?

en este caso yo diría bonitas porque ambas, la ciudad y la gente son bonitas.

Aqui dependería de la situacion de cada uno de los siguientes:

Me gustan las ciudades, gente y sitios bonitos.

Me gustan la gente, sitios y ciudades bonitas. Como ves en los dos últimos ejemplos va de acuerdo con la última palabra.

Vuelvo a repetir, no estoy seguro de las reglas, pero así me suenan mejor.

es decir, aunque hay una palabra femenino singular y una femenina plural, ¿se utiliza el adjetivo masculino plural cuando se quiere decir que los tres son 'bonitos' ?

¿o tendría que / sería mejor que escribirlo y decirlo de una manera diferente?

Pd oops, ya veo es 'femenino/a' ..
:d :d :d
Reply With Quote
  #3  
Old August 29, 2009, 09:34 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
En español el masculino domina sobre el femenino:

Paseaba por las calles, las plazas, las avenidas, los barrios ruidosos (masculino)
Conocía los lugares y las gentes silenciosos (masculino)

Si dices: los lugares y las gentes silenciosas, sólo se referirá a "gentes".

Si la relación de sustantivos es en singular y uno de ellos es masculino, también usarás el masculino plural:

La camioneta, la casa y el coche nuevos.

Si quieres especificar, tendrás que adjetivar cada sustantivo:

Las amables gentes y los lugares misteriosos me turbaron.

Evidentemente, si la enumeración de sustantivos es de género femenino, el adjetivo tomará ese género:

Las gentes y las calles extrañas me impresionaron.

Reply With Quote
  #4  
Old August 29, 2009, 12:00 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
¡¡Muchisimas gracias Chili (también por las correcciones ) y irma!! Ya es mucho más claro para mi (aunque puede ser que tendré unas preguntitas mas en el futuro.. Y seguro que cometeré errores..

Entendí que el género masculino en todos casos domina.
Pero viendo los ejemplos de Chili y de tu irma, tengo una otra pregunta:

Chili dijo:
Me gustan las ciudades, gente y sitios bonitos.

Me gustan la gente, sitios y ciudades bonitas


Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
En español el masculino domina sobre el femenino:

Paseaba por las calles, las plazas, las avenidas, los barrios ruidosos (masculino)
Conocía los lugares y las gentes silenciosos (masculino)

Si dices: los lugares y las gentes silenciosas, sólo se referirá a "gentes".
Entonces irma/ chili, cuando se dice ' la gente, sitios y ciudades bonitas' , el adjetivo 'bonitas' se referirá sólo a 'ciudades' , no a 'gente' y 'sitios'?

Y si se cambia la sequencia de palabras en la primera frase :
' Paseaba por los barrios, las calles, las plazas las avenidas ruidosos' ?

¿Tengo que utilizar el adjetivo masculino también? Porque me puedo imaginar que cuando esty hablando, y pensando en palabras no me doy cuenta de todos los géneros mientras hablando/pensando y que puede ser que cometeré errores de este tipo..

Quote:
Si la relación de sustantivos es en singular y uno de ellos es masculino, también usarás el masculino plural:

La camioneta, la casa y el coche nuevos.
Hmmm gracias por decírmelo! (Cómo se dice: Thank you for pointing that out, thank you for bringing it to my attention? )
Nunca pensé en esto pero tienes razón por supuesto porque tres palabras en singular en todo son plural...

Quote:
Si quieres especificar, tendrás que adjetivar cada sustantivo:

Las amables gentes y los lugares misteriosos me turbaron.

Evidentemente, si la enumeración de sustantivos es de género femenino, el adjetivo tomará ese género:

Las gentes y las calles extrañas me impresionaron.

¡¡Muy claro!! ¡¡Gracias de nuevo!!
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here

Last edited by EmpanadaRica; August 29, 2009 at 12:03 PM.
Reply With Quote
  #5  
Old August 30, 2009, 09:03 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,844
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by EmpanadaRica View Post
Entendí que el género masculino en todos casos domina.
Pero viendo los ejemplos de Chili y de tu irma, tengo una otra pregunta:

Chili dijo:
Me gustan las ciudades, gente y sitios bonitos.

Me gustan la gente, sitios y ciudades bonitas




Entonces irma/ chili, cuando se dice ' la gente, sitios y ciudades bonitas' , el adjetivo 'bonitas' se referirá sólo a 'ciudades' , no a 'gente' y 'sitios'?

Y si se cambia la sequencia de palabras en la primera frase :
' Paseaba por los barrios, las calles, las plazas las avenidas ruidosos' ?

¿Tengo que utilizar el adjetivo masculino también? Porque me puedo imaginar que cuando esty hablando, y pensando en palabras no me doy cuenta de todos los géneros mientras hablando/pensando y que puede ser que cometeré errores de este tipo..
Como dijo Irma, y confío en lo que ella sabe de gramática española, yo estoy equivocado con la segunda frase de arriba. Debiera ser en masculino.

Todas estas reglas me parecen tan lejanas, que por eso no estaba seguro de estar yo completamente correcto.

Gracias irma... Y ti empanaditarica por las preguntas.
Reply With Quote
  #6  
Old August 30, 2009, 09:22 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Como dijo Irma, y confío en lo que ella sabe de gramática española, yo estoy equivocado con la segunda frase de arriba. Debiera ser en masculino.

Todas estas reglas me parecen tan lejanas, que por eso no estaba seguro de estar yo completamente correcto.

Gracias irma... Y ti empanaditarica por las preguntas.
Pues de nada, ¡gracias Chili por tu repuesta!

¡De verdad estoy aprendiendo cada día en mi idioma proprio/ nativo también!

¡Es muy claro ahora, gracias a vos!
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Correspondencia de adjetivos Elisatas Grammar 10 August 03, 2009 07:32 AM
adjetivos gramatica Grammar 0 February 09, 2008 12:34 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:34 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

X