Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Poner las peras a cuarto

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 05, 2009, 12:33 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,568
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Poner las peras a cuarto

El libro del mes de mi club de lectura es Ejercicios de Estilo (Raymond Queneau, traducido por Antonio Fernández Ferrer). El modismo se encuentra en el estilo Metafóricamente:
Quote:
Originally Posted by Ejercicios de Estilo
Volví a verlo el mismo día, mientras se dejaba poner las peras a cuarto a causa de un botón cualquiera.
¿Alguien me puede o explicar en español o traducir al inglés esa frase?
Reply With Quote
  #2  
Old September 05, 2009, 02:41 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
In English it would be to give a ticking off, to tell off (reprender severamente a alguien).
There are other expressions with pera:
-Pedirle peras al olmo
-Ser la pera
Can you guess what they mean?
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #3  
Old September 05, 2009, 02:48 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,568
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Gracias.

Hay un hilo actual que habla de "pedirle peras al olmo". "Ser la pera" ¿sería ser único?
Reply With Quote
  #4  
Old September 05, 2009, 03:42 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
More or less. It's 'to take the biscuit'.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #5  
Old September 05, 2009, 10:06 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
"Ser la pera" me gusta esta frase!

How do you use it?? Something like e.g.:

Cuando llegué a mi casa y ví que todavia Juan estaba viendo tele sin haber hecho ningún de sus quehaceres, pensé: '¡¡Esto es la pera!!' .
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #6  
Old September 05, 2009, 10:49 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by EmpanadaRica View Post
"Ser la pera" me gusta esta frase!

How do you use it?? Something like e.g.:

Cuando llegué a mi casa y ví que todavia Juan estaba viendo tele sin haber hecho ningún de sus quehaceres, pensé: '¡¡Esto es la pera!!' .
Ser la pera = Be a couch potato?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #7  
Old September 05, 2009, 11:00 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
"Ponerle las peras a cuarto a alguien" significa decir a alguien lo que uno piensa, normalmente con un tono enfadado. Pero no se usa mucho.

"Ser la pera" significa que alguien es o muy bueno o muy malo en muchos sentidos:

Eres la pera, no hay manera de que hagas las cosas como se tienen que hacer.

Este chico es la pera, me muero de risa con él.
Reply With Quote
  #8  
Old September 05, 2009, 01:51 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Ser la pera = Be a couch potato?
Mira la explicación por María José encima de mi post .
" Ser la pera" quiere decir " To take the biscuit" (o en Inglés americano : " To take the cake").

Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
"Ponerle las peras a cuarto a alguien" significa decir a alguien lo que uno piensa, normalmente con un tono enfadado. Pero no se usa mucho.

"Ser la pera" significa que alguien es o muy bueno o muy malo en muchos sentidos:

Eres la pera, no hay manera de que hagas las cosas como se tienen que hacer.

Este chico es la pera, me muero de risa con él.
iGracias Irma!

Interesante con respecto al segundo sentido especialmente porque utilizamos algo parecido en holandés, : ' Een toffe peer zijn' , ser una pera muy buena/simpática (alguien de muy simpático, divertido etc.).

__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here

Last edited by EmpanadaRica; September 05, 2009 at 01:54 PM.
Reply With Quote
  #9  
Old September 06, 2009, 12:09 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Aquí un toffee es un caramelo de café con leche, cremoso. Un toffee de pera sería un caramelo de café con leche con sabor a pera
Reply With Quote
  #10  
Old September 06, 2009, 11:07 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Aquí un toffee es un caramelo de café con leche, cremoso. Un toffee de pera sería un caramelo de café con leche con sabor a pera
Sí, me imagino que el sabor no sería muy bien..

Bueno aquí tenemos la palabra 'toffee' también, tiene el mismo sentido que 'toffee' en español.

De hecho 'toffe' es un adjetivo, derivado de 'tof' (que quiere decir:muy bien, muy simpático, muy amable) pero porque 'peer' (la pera) es una palabra femenina ('de peer') cambia de 'tof' en 'toffe' .

tof (bijv.nw. / bijw.)fine, great, pleasant, agreeable, genial, good-natured, super, cool, outrageous, fantastic


tof (bijv.nw. / bijw.)amable, honesto, decente, de puta madre, estupendo, maravilloso, espléndido, perfecto, magnífico, súper, fenomenal, fabuloso, fantástico



Pero suena más o menos lo mismo como 'toffee'..
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here

Last edited by EmpanadaRica; September 06, 2009 at 11:43 AM.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Pedir peras a un olmo ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 9 September 04, 2009 11:19 AM
Poner las pilas poli Idioms & Sayings 6 April 24, 2009 12:07 PM
¿Por qué te estás lavando las manos? -Las tengo sucias. laepelba Grammar 4 February 03, 2009 09:46 PM
Poner los puntos sobre las íes. Alfonso Vocabulary 17 April 02, 2008 06:15 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:56 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X