Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Una noche para cortar las venas

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 05, 2009, 08:29 PM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,417
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Una noche para cortar las venas

What does this mean?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 05, 2009, 09:36 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,584
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
cortarse las venas = to cut/slash/slit one's wrists

para cortarse las venas
I believe this phrase is used to describe something depressing, like a depressingly lonely night. Songs that depress you, like a melancholy bachata, can be described as canciones para cortarse las venas.

There may also be a "good" slitting of your wrists. That would be akin to saying "this stuff will kill you," when we mean that something's very good.

Last edited by Rusty; October 05, 2009 at 09:39 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old October 06, 2009, 05:42 AM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,417
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Yes Rusty. That's what confused me. The phrase described something positive. I guess it's like "to die for".
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old October 06, 2009, 07:27 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
No, it means that you don´t want that terrible night to happen again. ( It was so bad)
Reply With Quote
  #5  
Old October 06, 2009, 07:59 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
cortarse las venas = to cut/slash/slit one's wrists

para cortarse las venas
I believe this phrase is used to describe something depressing, like a depressingly lonely night. Songs that depress you, like a melancholy bachata, can be described as canciones para cortarse las venas.
This option is exactly how Spanish people use it.


Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
There may also be a "good" slitting of your wrists. That would be akin to saying "this stuff will kill you," when we mean that something's very good.
This other option, I guess is how Spanish people in the US have added its use. And it may be spreading to other places too by youngsters.
Reply With Quote
  #6  
Old October 07, 2009, 04:08 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Agree with Chileno and Robin
So heard, the sentence is bad, The night was a nightmare, and I wanted to cut my veins.
Other usage I don't know. perhspas it's something like " it was so a good night that I wanted to die with that last memory" but it's not the normal spanish usage, must be youngsters as Chileno/Rusty thinks.
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Llegó a las mil y una ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 October 02, 2009 02:04 PM
Cortar el bacalao ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 August 12, 2009 11:07 PM
Una idea para la escritura laepelba Suggestions & Feedback 70 February 17, 2009 06:41 AM
una buena palabra para mop en español poli Vocabulary 26 April 16, 2008 12:26 AM
el pretérito y el imperfecto para expresarr una opinión gramatica Grammar 6 January 12, 2008 09:42 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:55 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X