Ventanear

[bobjenkins]

Hola hay un programa se llama Venteneando América ¿Qué significa?

Busqué ventanear y encontré "stick around / hang out by the window"

[Rusty]

'Windowing America' is a literal translation. Windowing means simultaneously displaying different pictures/segments/clips/etc. on the same screen.

Other possible translations I came up with:
Looking at America
Showcasing America

[bobjenkins]

Originally Posted by Rusty

'Windowing America' is a literal translation. Windowing means simultaneously displaying different pictures/segments/clips/etc. on the same screen.

Other possible translations I came up with:
Looking at America
Showcasing America

Bueno , había supuesto que significa algo así, pero no estaba seguro. ¡gracias por contestarme!

[Tomisimo]

Otras optiones:

Spotlighting America
Revealing America
Discovering America

[chileno]

Originally Posted by Rusty

'Windowing America' is a literal translation. Windowing means simultaneously displaying different pictures/segments/clips/etc. on the same screen.

Other possible translations I came up with:
Looking at America
Showcasing America

This I take it as showcasing...

I would say it in Spanish: Vitrineando América.

[irmamar]

I'd never say "ventanear" or "vitrinear". These words are not verbs. Well, maybe I'm lying, I'd say if I were joking with words, then I would, of course

[AngelicaDeAlquezar]

Adding to what has been said:

That program is a celebrity gossip show. Its name comes from the Mexican use of the neologism "balconear", which is to expose the wrong or bad things someone has done or said. "Ventanear" here was used as a synonym.

TV Azteca is a Mexican TV broadcaster that not long ago started transmitting for the Spanish-speaking people in the USA. The American associated broadcaster is called "Azteca América". That's where the name "Ventaneando América" comes from.

[bobjenkins]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Adding to what has been said:

That program is a celebrity gossip show. Its name comes from the Mexican use of the neologism "balconear", which is to expose the wrong or bad things someone has done or said. "Ventanear" here was used as a synonym.

TV Azteca is a Mexican TV broadcaster which not long ago started transmitting for the Spanish-speaking people in the USA. The American associated broadcaster is called "Azteca América". That's where the name "Ventaneando América" comes from.

¡gracias por la información!

[chileno]

Originally Posted by irmamar

I'd never say "ventanear" or "vitrinear". These words are not verbs. Well, maybe I'm lying, I'd say if I were joking with words, then I would, of course

En Chile es mu común preguntar: ¿vamos a vitrinear al centro?

Ir a mirar de vitrina en vitrina, y si encuentras algo que te guste lo compras. :-)

[irmamar]

Nosotros decimos escaparate e "ir a mirar escaparates".