#1  
Old October 26, 2009, 05:29 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Como inspirada

Hola!

¿Qué significa "como inspirada" en esta frase?

"-¡Era sin duda Luis! -exclamó exaltada Isabela, poniéndose en pie, tendiendo una mano como inspirada".

Muchas gracias de antemano

Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 26, 2009, 06:10 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Hola elisatas
necesito más contexto.
Quote:
inspiración.(Del lat. inspiratĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de inspirar o inspirarse.
2. f. Ilustración o movimiento sobrenatural que Dios comunica a la criatura.
3. f. Efecto de sentir el escritor, el orador o el artista el singular y eficaz estímulo que le hace producir espontáneamente y como sin esfuerzo.
4. f. Cosa inspirada
"isabela está isnpirada" en este caso puede significar que ha tenido una visión/premonición (2, 4).
Si Isabela estaba deseando ver a Luis, aunque sin saber que venía, tras decir "era sin duda Luis" se exaltó, se puso en pié y tendió una mano para que la guiasen hasta él, como si ya supiese que venía (como inspirada).

Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #3  
Old October 26, 2009, 07:36 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elisatas View Post
Hola!

¿Qué significa "como inspirada" en esta frase?

"-¡Era sin duda Luis! -exclamó exaltada Isabela, poniéndose en pie, tendiendo una mano como inspirada".

Muchas gracias de antemano

...as if musing.
Reply With Quote
  #4  
Old October 26, 2009, 08:32 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Sin duda, es un uso raro de "inspirada". Quizás la frase posterior serviría para aclarar un poco más el significado, pero en principio, estoy más o menos de acuerdo con sosia.

"Isabela extendió la mano como si hubiera tenido una visión". Podría ser que ella sintiera que Luis se le presentaría inmediatamente y entonces estirara la mano para recibirlo.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old October 26, 2009, 12:18 PM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Me temo que el contexto posterior no ayude mucho. Se trata de la narración de un hombre, amigo de Isabela, hablando de un encuentro que había tenido con otro hombre, el presumido Luis.
Creo que la opción de "visión" es estupenda.
Gracias a todos!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cómo and como Chris Grammar 20 August 08, 2015 08:44 AM
Parece como tonto pero sin el como ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 11 July 20, 2009 06:03 PM
Tanto como cmon Translations 17 May 18, 2009 04:25 PM
Te como! Jane Idioms & Sayings 9 May 13, 2009 08:20 PM
como se dise itzemendoza Vocabulary 2 July 24, 2006 08:08 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:15 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X