#1  
Old October 30, 2009, 12:21 AM
DailyWord DailyWord is offline
Daily Word Posting Robot
  
Join Date: Apr 2008
Location: Cyberspace
Posts: 523
DailyWord is on a distinguished road
Encabezar
This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for October 27, 2009

encabezar (verb) — to lead, head. Look up encabezar in the dictionary

El gobernador encabezó el desfile.
The governor lead the parade.
__________________
Subscribe to the Daily Spanish Word here.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 30, 2009, 03:42 AM
pjt33 pjt33 is offline
Emerald
  
Join Date: Aug 2009
Location: España
Posts: 785
Native Language: Inglés
pjt33 is on a distinguished road
Hay un error en el inglés. Debe ser:

The governor led the parade.
Reply With Quote
  #3  
Old October 30, 2009, 04:44 PM
Jessica's Avatar
Jessica Jessica is offline
陈嘉茜/Sofía/Youngest Member
  
Join Date: Jun 2008
Location: Western Pennsylvania
Posts: 5,376
Native Language: Puedo hablar inglés y chino; Estudio español
Jessica is on a distinguished road
Send a message via MSN to Jessica
Oh, yes that's definitely a mistake
__________________
Джессика~陈嘉茜~Ƥℓɛαƨɛ ℓɛαʌɛ мʏ ριcтʋяɛƨ cσммɛитƨ~Click!
Reply With Quote
  #4  
Old October 30, 2009, 11:08 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 2,435
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Maybe it was meant to be The governor leads the parade?

El gobernador encabeza la parada/el desfile.
Reply With Quote
  #5  
Old October 31, 2009, 02:08 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mexico
Posts: 6,216
Native Language: My native tongue is Spanish
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via MSN to CrOtALiTo Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
People from Mexico lead the revolution Mexican.

It's a little of the history from my town.
__________________
The truck 4 X 4 the best of the whole world.
Reply With Quote
  #6  
Old October 31, 2009, 03:30 AM
pjt33 pjt33 is offline
Emerald
  
Join Date: Aug 2009
Location: España
Posts: 785
Native Language: Inglés
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Maybe it was meant to be The governor leads the parade?

El gobernador encabeza la parada/el desfile.
Si es así hay errores en el español y el inglés. Además es un error inglés bastante fácil de hacer:
lead (pronunciado lid si lo lees como español): encabezar, liderar (infinitivo, presente)
led (pronunciado led): pasado del mismo verbo
lead (pronunciado led): plomo

Crotalito, en inglés generalmente el adjetivo va antes del sustantivo, así que es "the Mexican revolution".
Reply With Quote
  #7  
Old October 31, 2009, 07:10 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 2,435
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Si es así hay errores en el español y el inglés. Además es un error inglés bastante fácil de hacer:
lead (pronunciado lid si lo lees como español): encabezar, liderar (infinitivo, presente)
led (pronunciado led): pasado del mismo verbo
lead (pronunciado led): plomo
Exacto.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
encabezar, head, to lead

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 08:36 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X