Ask a Question(Create a thread) |
|
Lograr el portentoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Lograr el portento
Does this term mean much to you?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
|||
|
|||
i would take it to mean "hit upon the significance of something".
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra |
#3
|
||||
|
||||
Portento means something or somebody very peculiar or outstanding. For instance, you can find this word in some football news:
El Atlético está intentando fichar a Pepito. Aún no se sabe si logrará al portento. |
#4
|
||||
|
||||
Hay un cognado en inglés (portent) pero se usa sólo para presagios.
|
#5
|
||||
|
||||
#6
|
|||
|
|||
interesting - good to know.
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra |
#7
|
||||
|
||||
I wonder if "portent" is related to "important" (who's the etymology guru around here? )
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#8
|
||||
|
||||
"Lograr el portento" means "hacer una hazaña" or "conseguir un milagro" in fact, to achieve a wonder. Agreeing with chileno, "to do a (big) feat"
Examples: - A pesar de ir perdiendo 50-95, el equipo local logró el portento (ganó) - Fleming, tras continuas investigaciones, logró el portento (descubrio la medicina) - El esfuerzo de miles de esclavos logró el portento, la gran pirámide se levantó sobre el desierto. "portento" are strange facts or events (wich in ancient times were used to forese the future, see Homer or pjt33 ) "portento" is also used as a sports "crack" or talented person (see irmamar), but not in usage with "lograr". Ej: Cristano ronaldo es un portento (a wonder). Leonardo da Vinci fue un portento. Quote:
@ tomisimo from http://dictionary.reference.com/browse/portent Quote:
Quote:
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#9
|
||||
|
||||
You would think they were related, but as far as I can see, they are not. Portent derives from pro - tendere to stretch in front, but important is from in - portare to bring in.
|
#10
|
||||
|
||||
¡Perikles presidente!
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
Tags |
portent, portento |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Conseguir, alcanzar, tener exito, llegar, lograr..? | EmpanadaRica | Grammar | 3 | September 15, 2009 02:07 AM |