Ask a Question(Create a thread) |
|
Tercero ajenoAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Tercero ajeno
I think it means third party but I'm not sure.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Usually we say "terceros".
Damaging third party property. = Dañando la propiedad de terceros. |
#3
|
||||
|
||||
In principle it seems to me someone who is neutral to a dispute between two people, but is there a context, poli?
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
agree with angelica
a "tercero ajeno" is someone not only neutral to a dispute between two people, but usually unknow to them "Los dos detenidos comenzaron a pelear en la calle, golpeando a un tercero ajeno." Los disparos entre las dos bandas causaron varias bajas entre terceros ajenos (la gente del lugar)" But more context is better. saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#5
|
||||
|
||||
Angélica y Sosia, espero que encuentre el contexto pero a este momento
no lo encuentro. Sin embargo, según lo que me dicen (o diceis) tercero ajeno significa innocent bystander en inglés. Gracias
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#6
|
||||
|
||||
The way I see it.
Tercero = third party Ajeno = not connected/foreign/alien/beyond our control/not belonging I would not use it, at least in Chile, just as "tercero ajeno" it has to come with something else, that would explain the no connection etc... http://johancamargoacosta.obolog.com...a-tiene-308683 |
#7
|
||||
|
||||
@Poli: No sólo eso. Puede ser como Sosia dijo, pero también puede ser alguien a quien llamas para intermediar o dar un punto de vista neutral sobre una disputa.
· Llamaron a un nuevo testigo, que es un tercero ajeno, para garantizar su neutralidad ante el caso.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#8
|
||||
|
||||
Tambien un mediator que en inglés puede ser un third party
Despúes de todo quedé en lo cierto.(por lo menos parcialmente)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#9
|
||||
|
||||
It seems to like this un tercer ajeno.
Someone strange for you. I don't know it could be the possibility in the meaning of the phrase. Sincerely yours.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#10
|
||||
|
||||
Never heard of that term i n Chile.
Just because by saying "third party(parties)/tercero(s)" it is implying that it is people outside of the problem or whatever is at stake. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
primero segundo tercero cuarto quinto sexto | bobjenkins | Vocabulary | 9 | February 24, 2010 03:49 PM |
Ve la paja en el ojo de un ajeno | poli | Idioms & Sayings | 4 | March 11, 2009 04:11 AM |