#1  
Old December 17, 2007, 10:47 AM
mariasays mariasays is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2007
Location: Texas
Posts: 4
mariasays is on a distinguished road
Side effects//sickle cell

Please help me with spanish translation for sentences below:

1. The prescribed medication caused negative side effects for the patient. He is in acute care now.

2. He has sickle cell disease.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 17, 2007, 11:34 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by mariasays View Post
Please help me with spanish translation for sentences below:

1. The prescribed medication caused negative side effects for the patient. He is in acute care now.

2. He has sickle cell disease.
Hola Maria:

Quizá te pueda ayudar, un poquito.

1. La medicina recetada le causó efectos secundarios negativos al paciente. Él ahora está en cuidado intensivo.

(1. El medicamento recetado causo efectos secundarios negativos al paciente. El ahora necesita cuidado intensivo.)

2. Él padece de Anemia de la Celula de la Hoz.
(Él tiene Anemia de la Celula de la Hoz.)

Cualquiera de las 2 opciones puedes usar. Creo que dan el mismo mensaje.

Espero que te haya ayudado un poquito.

Elaina
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:41 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X