#1  
Old September 25, 2010, 01:01 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Educational history

How would you say that in Spanish?

¿Historial educativo?
¿Historial educacional?
¿Historial académico?
¿Estudios?

Context, (referring to psychiatrists/doctors prescribing drugs for kids...) (which I consider even worse than "correbous")

And you want to do what is right for your child so you bow to the pressure because you think that they know because they have an educational history.

¿Alguna otra idea?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 25, 2010, 01:19 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
¿Quiénes son 'they'? ¿Los médicos? 'Historial académico' creo que sería la mejor opción, pero según el contexto, 'trayectoria profesional' sería más acertado, porque al hablar de médicos (y también de otros profesionales) te interesa más lo segundo que lo primero. Aunque claro, ya varías la traducción (si es que estás traduciendo, que no lo sé ).
Reply With Quote
  #3  
Old September 25, 2010, 01:32 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Sí, son los médicos. Gracias por la opción. Es la que yo también prefiero. En la traducción que hago es lo que indica. (Sí, normalmente, yo traduzco a troche y moche... aunque a veces también hago mis preguntas que nada tienen que ver con traducciones per se...)

La idea de "trayectoria profesional" me parece muy buena... por desgracia, no mucha gente se preocupa de enterarse de esta, sino que se fía del título colgado en la pared...

Muchas gracias, Irmamar!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4  
Old September 25, 2010, 01:37 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Sí, pero hablando de médicos, la gente pregunta mucho sobre la trayectoria que ha tenido (nunca he oído a nadie decir de un médico que había sacado unas notazas increíbles ). Pero sí he oído que si tal operó a cual y quedó muy bien (o muy mal, por desgracia) o que si le curó tal cosa. Vamos, que el boca a boca aquí funciona mucho con este tema.
Reply With Quote
  #5  
Old September 25, 2010, 01:40 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Ah, es verdad... No había caído. (Por eso seguí andando...)
No, bromas aparte, tienes razón. Gracias.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #6  
Old September 25, 2010, 01:46 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
Ah, es verdad... No había caído. (Por eso seguí andando...)
No, bromas aparte, tienes razón. Gracias.
Pues yo tampoco había caído. Pero ahora ya caigo, ya.

No hay de qué.
Reply With Quote
  #7  
Old September 25, 2010, 03:12 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Vale! (Siempre y cuando te vuelvas a levantar...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Learning Spanish (and History!) through short stories annabwashere Teaching and Learning Techniques 1 May 08, 2010 06:42 AM
History/Summary - Paragraph Structure ChicadeJeep Practice & Homework 4 December 30, 2009 11:37 AM
History of saying 'de nada' theone Culture 30 October 17, 2009 09:27 AM
Sensory motor history Marsopa Translations 4 May 22, 2009 02:13 AM
History of Spanish Tomisimo Culture 3 May 12, 2007 09:46 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:13 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X