Ask a Question(Create a thread) |
|
Which is the better choice?Ask about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Which is the better choice?
What do you think it is more correct?
The conspiracy of the Barbarians or The Barbarian conspiracy. I've seen both of them. Thanks. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Just as in Spanish (la conspriación barbábarica o bárbara?/La conspriación de los bárbaros), they are both good. The second one sounds like more natural English to my ear.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Last edited by poli; October 19, 2010 at 06:02 AM. |
#3
|
||||
|
||||
Google agrees with Poli, hands down.
I.e., the first one 5,540 and the second 6.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#4
|
||||
|
||||
I agree - Barbarian conspiracy sounds better, and BNC gives a score of 3 to nil.
|
#5
|
||||
|
||||
Thank you very much.
|
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Server choice | CrOtALiTo | General Chat | 6 | December 30, 2009 06:01 PM |
Forced choice measure | Marsopa | Translations | 3 | July 17, 2009 12:52 AM |