Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Lo avanzado/ sostener a

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 23, 2010, 07:50 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Lo avanzado/ sostener a

La última pregunta por hoy amig@s.El texto se trata de una radiodifusión de un cuarto de hora.
'..si tomamos en cuenta lo avanzado de sus confidencias ,sería más que suficiente para sostener a sus amistades,ya no digamos al día,pero al minuto.."1.El avanzado se refiere a la cantidad de las confidencias o a lo status(i.e. muy detalladas)
2.sostener a .. significa informarles ?
Gracias y
un fin de semana maravilloso.!!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 23, 2010, 09:35 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
podría opinar pero en este caso es un uso sudamericano.
Prefiero que lo haga Angelica, chileno, poli, alex, rusty, etc....

saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #3  
Old October 23, 2010, 09:39 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Creo que falta más texto para poder decir con seguridad de que se trata.

Sosia, ¿no se usa así en España?
Reply With Quote
  #4  
Old October 23, 2010, 09:46 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
he encontrado el texto de Monteroso
"sostener" aquí significa "mantener", en el sentido de "mantener informado" (to keep them knowing the facts"

lo de "avanzado" seguramente significa "cantidad", pero podría significar "actualidales", del tipo "última hora", asi que prefiero que opinen los otros.
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #5  
Old October 23, 2010, 09:49 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
he encontrado el texto de Monteroso
"sostener" aquí significa "mantener", en el sentido de "mantener informado" (to keep them knowing the facts"

lo de "avanzado" seguramente significa "cantidad", pero podría significar "actualidales", del tipo "última hora", asi que prefiero que opinen los otros.
Saludos
Correcto.

Avanzado, se refiere a la profundidad en que se hicieron las preguntas/indagaciones, que no eran someras/superficiales.

(triste, tuve que ver el RAE pata asegurarme los de someras) :/
Reply With Quote
  #6  
Old October 23, 2010, 06:56 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Así es. He leído el cuento ahora, y la persona a la que va dirigida la carta le gusta contar su historia a un montón de gente... así que sus interlocutores ya saben mucho de sus confidencias... "lo avanzado de sus confidencias" se refiere a que ya lleva mucho camino andado en lo que toca a contarlas...

(Muy buen cuento, por cierto... este Augusto Monterroso suena saleroso...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."

Last edited by JPablo; October 24, 2010 at 02:29 AM. Reason: Fixed typo
Reply With Quote
  #7  
Old October 24, 2010, 02:02 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Bueno.En cuanto a "sostener" estamos de acuerdo unánimamente , por "lo avanzado" tengo que elegir .Para que ...les sostenga informados .." yo también a uds ,quiería que supieran que en griego encontré una palabra , la que lleva la misma ambigüedad.Voy a usarla . Gracias.
Reply With Quote
  #8  
Old October 24, 2010, 02:30 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Muy bien.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #9  
Old October 24, 2010, 07:50 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Sosia: Bueno, entendemos que para Europa, ni México ni Guatemala estén más al norte que Chile o Argentina, pero ¿¿¿"uso sudamericano"???

@Katerina: Estoy de acuerdo con que "lo avanzado" se refiere tanto a la cantidad de confidencias, como a su profundidad; es decir, todo el tiempo disponible para hablar por radio permite hablar más y en mayor detalle.
"Sostener" es un uso inusual del verbo como sinónimo de "mantener", pero tiene la doble intención de decir que la gente va a estar siempre sabiendo las últimas noticias de la vida privada de esa persona y siempre con interés de saber más.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #10  
Old October 24, 2010, 08:23 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Creo que Sosia quería decir "Latino Americano" o "Hispano Americano"... pero creo que pasa un poco como en España, que África empieza en los Pirineos, y "Sudamérica" empieza al otro lado del Río Grande...

Se equivocó la paloma, se equivocaba,
por ir al norte fue al sur... se equivocaba...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 10:25 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X