#1  
Old October 27, 2010, 03:27 PM
james6891 james6891 is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 8
james6891 is on a distinguished road
Registro

Can anyone help me with the meaning of this word in the context of Free sale certificates, where it says Nombre del Producto, Registro etc.
Would it be registration in this context or maybe something else?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 28, 2010, 01:57 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
I understand 'registration' (the product must be registered).
Reply With Quote
  #3  
Old October 28, 2010, 02:00 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Yes, "registro" could be,
(book) register; (action of registering) registration; (item recorded) record, entry
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4  
Old October 28, 2010, 02:05 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Sí, pero ¿cómo lo dirías para un certificado de libre venta (que entiendo como productos de higiene y cosméticos que tienen que estar en un registro de responsables de su comercialización)? Creo que es eso lo que pregunta. A ver, que tú sabes más inglés que yo.
Reply With Quote
  #5  
Old October 28, 2010, 02:45 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Quizá lo más común sea "registration" pero no descartaría "entry"... lo mejor es encontrar uno ya en inglés, y ver que dice... Pero en leyes y esas cosas tú sabes más que yo... ()
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #6  
Old October 28, 2010, 05:44 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
En español me defiendo, pero en inglés... ni flores.
Reply With Quote
  #7  
Old October 28, 2010, 09:16 AM
james6891 james6891 is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 8
james6891 is on a distinguished road
Muchas gracias. Ahora tengo muchas opciones pero en ese contexto creo que registration es lo que buscaba.
Reply With Quote
  #8  
Old October 28, 2010, 09:54 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
De nada. Por cierto, ¡bienvenido a los foros!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #9  
Old October 28, 2010, 02:03 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
You're welcome... and welcome.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
"ese registro se le quedó cortó" poli Idioms & Sayings 9 October 23, 2009 03:59 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:23 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X