Ask a Question(Create a thread) |
|
Verse gorditoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Verse gordito
"Después se le veía gordito dando órdenes y disponiéndolo todo, ..."
Si entendí bien "verse gordo " es un modismo .Creo que significa " me veo como jefe" Correcto ? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Puede ser, no estoy seguro de haberlo visto u oído así, pero en una época dada verse gordito era sinónimo de estatus y de "buena salud", de estar bien cuidado y alimentado.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#3
|
||||
|
||||
RAE
gente gorda ~ gorda. 1. f. coloq. La importante o de buena posición en este caso es más "hacerse el importante", como tu dices "verse como alguien importante/jefe" si te ayuda a traducir, el adjetivo que yo hubiese usado es "se le veía orondo", donde RAE Quote:
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#4
|
||||
|
||||
Así lo había interpretado yo también. Pero quería que los nativos lo confirmaran.
Last edited by Rusty; October 14, 2014 at 12:47 AM. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
"Verse" used in impersonal expressions | tacuba | Grammar | 7 | October 26, 2009 01:04 PM |