Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Inocentemente falso

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 01, 2010, 08:32 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Inocentemente falso

Por favor qué es "inocentemente falso" un falso evidente ? un falso naive ?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 01, 2010, 12:29 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,300
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Es inocentemente falso que asistiera a la escuela: aprendio a leer y a escribir en casa.
Quiere decir que es ingenuo creerle que haya ido a la escuela, si se trata de alguien que miente y a quien se le mira con mala intención.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old December 02, 2010, 08:39 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Quiere decir que es ingenuo creerle que haya ido a la escuela, si se trata de alguien que miente y a quien se le mira con mala intención.
No entiendo bien que quieres decir. Alguien que miente porque no podría ir a la escuela, y lo mismo por alguien que " le mira con mala intención".
Quizás la madre se refiere a "la deformación craniana " -que su hijo tenía? Qué dices ?
Reply With Quote
  #4  
Old December 02, 2010, 10:23 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,300
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
El padre desprecia al niño, sobre todo, porque reconoce que el niño es igual a él y a su padre. Pero la escena que muestra más ese desdén, es cuando culpa al niño por mentir con respecto a su apariencia física (que aquél describe como una ligera deformidad) y por ostentarse como víctima de esa malformación. En su repulsión hacia el niño, lo ve mucho más deforme de lo que es ("monstruoso") y se avergüenza de él, así que no lo envía a la escuela, para que lo vea menos gente.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old December 04, 2010, 05:34 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
El padre desprecia al niño, sobre todo, porque reconoce que el niño es igual a él y a su padre. Pero la escena que muestra más ese desdén, es cuando culpa al niño por mentir con respecto a su apariencia física (que aquél describe como una ligera deformidad) y por ostentarse como víctima de esa malformación. En su repulsión hacia el niño, lo ve mucho más deforme de lo que es ("monstruoso") y se avergüenza de él, así que no lo envía a la escuela, para que lo vea menos gente.
Νο sé si tienes el texto del cuento (Diógenes) en el parte que comentamos ahora,habla la madre . O no ? El texto no está estructurado racionalmente (así creo yo-el papel del hijo y del padre, la madre -esposa). Se ve que al final ,tiene lugar ,algo como audiencia (?) ο tribunal. Por eso ,"inocentemente' me parece suelto.Qué dices ?
A! Algo algo más. Se dice también (el hijo-padre) que tiene hermosas cartas que"sin yo lo merezca,me favorecen"..
Quién habla ahora el padre o el hijo?

Last edited by katerina; December 04, 2010 at 05:41 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old December 19, 2010, 03:54 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
[[QUOTE=katerina;101101]Νο sé si tienes el texto del cuento (Diógenes) en el parte que comentamos ahora,habla la madre . O no ? El texto no está estructurado racionalmente (así creo yo-el papel del hijo y del padre, la madre -esposa). Se ve que al final ,tiene lugar ,algo como audiencia (?) ο tribunal. Por eso ,"inocentemente' me parece suelto.Qué dices ?
A! Algo algo más. Se dice también (el hijo-padre) que tiene hermosas cartas que"sin yo lo merezca,me favorecen"..
Quién habla ahora el padre o el hijo? Y cuando se dice "sin que yo lo merezca ,me favorecen .." significa que se siente que no merezca las buenas cartas ?
Me ayudaría mucho si pudieran aclararme esos puntos. (espero que sean los ultimos de este cuento )Mil gracias
Reply With Quote
  #7  
Old December 20, 2010, 07:31 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by katerina View Post
Νο sé si tienes el texto del cuento (Diógenes) en el parte que comentamos ahora,habla la madre . O no ? El texto no está estructurado racionalmente (así creo yo-el papel del hijo y del padre, la madre -esposa). Se ve que al final ,tiene lugar ,algo como audiencia (?) ο tribunal. Por eso ,"inocentemente' me parece suelto.Qué dices
Hola katerina
es un cuento bastante extraño, en el cual no se sabe quién está hablando. EN un pedazo parece que habla el hijo de su padre, luego al final aprece que habla la mujer sobre su marido, luego la madre sobre su hijo, es bastante lioso.
"Inocentemente falso": Es una mentira tan obvia que es inocente. (Cándido, sin malicia) Realmente no lo dice intentando mentir, pero es claramente falso. Como si un niño dice que el jarrón "lo ha roto mi amigo invisible"
Quote:
Originally Posted by katerina View Post
A! Algo algo más. Se dice también (el hijo-padre) que tiene hermosas cartas que"sin yo lo merezca,me favorecen"..
Quién habla ahora el padre o el hijo?
No sé quien habla, para la frase da igual.
Quote:
Originally Posted by katerina View Post
Y cuando se dice "sin que yo lo merezca ,me favorecen .." significa que se siente que no merezca las buenas cartas ?
es una nota de modestia solamente.
"Tengo algunas referencias de mi anterior jefe, que tuvo a bien elogiarme..."
"Tengo un buen caballo, que otros dicen que es excelente"


Quote:
Originally Posted by katerina View Post
Me ayudaría mucho si pudieran aclararme esos puntos. (espero que sean los ultimos de este cuento )Mil gracias
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett

Last edited by sosia; December 20, 2010 at 07:37 AM.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Dar un paso en falso ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 July 30, 2009 10:52 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:50 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X