Madame Guillotine

[JPablo]

"la veuve" "the widow".

¿Se entendería en español "la viuda" como una referencia a la guillotina?

¿O habría que hacer una referencia explícita?

¿Qué versión se entiende mejor en español?

1. Y la veuve no se había importado todavía a esa parte de Francia, así que colgaban a todos los aristócratas.

2. Y la viuda no se había importado todavía a esa parte de Francia, así que colgaban a todos los aristócratas.

3. Y Madame Guillotine no se había importado todavía a esa parte de Francia, así que colgaban a todos los aristócratas.

¿O mejor decir:?

4. Y la guillotina no se había importado todavía a esa parte de Francia, así que colgaban a todos los aristócratas.

[pjt33]

Incluso con contexto, no es seguro que todos entiendan en inglés. Pero si preguntas porque haces una traducción de algún libro francés o inglés, que me parece probable, igual sería mejor traducir literalmente y poner una nota a pie de página.

[irmamar]

Ni en inglés ni en español Estoy de acuerdo con Pjt. :)

[JPablo]

Gracias a los dos, (traduzco del inglés, donde tienen "the widow") pero creo que lo dejo así:
Y la veuve (la viuda, Madame Guillotine) no se había importado todavía a esa parte de Francia, así que colgaban a todos los aristócratas.

(Y pongo "veuve" en el glosario, y lo dejo "requete-explicao") ;)

[irmamar]

y lo dejo "requete-explicao") ;)


De eso estoy segura. :D:rose:

[JPablo]

¡Gracias por el voto de confianza!