Morning star

View Full Version : Morning star

JPablo

January 30, 2011, 02:06 PM

morning star 2. A weapon resembling the combination of a flail and a mace.

Would "bola de púas" work fine as a translation for "morning star" in the context of medieval fighting?

Or is there a better term?

pjt33

January 30, 2011, 03:49 PM

Wiki lo traduce lo más literalmente posible: http://es.wikipedia.org/wiki/Lucero_del_alba_%28arma%29

¿Qué te parece maza de púas?

JPablo

January 31, 2011, 02:41 AM

Bueno, claro, "morning star" tiene otras acepciones y "lucero del alba" referido a "Venus" es correcto.

Lo de "maza de púas" creo que suena mejor que la "bola"... Gracias.

sosia

January 31, 2011, 05:55 AM

Yo también lo traduciría como maza de púas. "lucero del alba" suena demasiado moderno.
sino, Mangual o látigo de armas, aunque no sea exacto
Saludos :D

JPablo

February 02, 2011, 04:24 PM

Gracias, Sosia.

sosia

February 03, 2011, 02:00 AM

también, si es para el norte de españa, "maza de pinchos" :D

pjt33

February 03, 2011, 11:33 AM

también, si es para el norte de españa, "maza de pinchos" :D
¿Buscas insultar a los cocineros catalanes?

JPablo

February 03, 2011, 11:34 AM

Ah, bueno... es "pa toa España" así que me quedo con las púas... (Gracias otra vez) :D