conejodescarado
March 10, 2011, 04:39 AM
After learning Italian I found it very convenient that they love to start a sentence with "allora, ...". When used in this way it means something like "Well then, ....", but then it's used so frequently it's almost just meaningless and is more of an exclamation "hmmmm" in everyday speech. It's great for somebody who's not Italian to just drop in at the start of a sentence to give themselves time to think about what they're going to say.
"Cosa hai fatto oggi?" (What did you do today?)
"Allora, stamane sono andato al supermercato, ma questo pomeriggio non ho fatto nulla" (This morning I went to the supermarket, but this afternoon I've done nothing"
"Quante persone vengono stasera?" (How many people are coming tonight?)
"Allora, ci saranno Maria, Fillipa, Paolo e Fabio... quattro persone!" (There'll be Maria, Fillipa, Paolo and Fabio... four people!"
Are there any similar words I can open a sentence with in Spanish that will not (usually) change the meaning of the sentence, and therefore give me time to think in this way? The funny thing is, often the word 'allora' just pops out when I'm actually trying to speak Spanish! :)
"Cosa hai fatto oggi?" (What did you do today?)
"Allora, stamane sono andato al supermercato, ma questo pomeriggio non ho fatto nulla" (This morning I went to the supermarket, but this afternoon I've done nothing"
"Quante persone vengono stasera?" (How many people are coming tonight?)
"Allora, ci saranno Maria, Fillipa, Paolo e Fabio... quattro persone!" (There'll be Maria, Fillipa, Paolo and Fabio... four people!"
Are there any similar words I can open a sentence with in Spanish that will not (usually) change the meaning of the sentence, and therefore give me time to think in this way? The funny thing is, often the word 'allora' just pops out when I'm actually trying to speak Spanish! :)