A would-be

[pinosilano]

Need help.
Soy capaz de comprender esta frase:"a would-be writer", pero no me viene a la mente su correspondencia en castellano.
Thanks.

[aleCcowaN]

siempre dependerá del contexto pues no hay un equivalente exacto:

un aspirante a escritor; alguien con ganas de convertirse en escritor

usamos también "vocación" cuando queda claro que es en sentido irónico o que marca tendencias ("con vocación de asesino serial"); el prefijo "pseudo" cuando se trata de alguien que cree serlo y no lo es ("ese pseudo-periodista")

hay muchas otras maneras -muchas regionales-:

profesa de escritor (dice serlo)
se las da de escritor (ídem)