Perífrasis verbal - ¿en qué cae la negación?

[Cloudgazer]

Aquí están dos ejemplos de perífrasis verbal que conseguí del inestimable Alec en este hilo (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10729):No lo has de creer ---> You will find it hard to believe.
No se lo has de prohibir ---> You cannot forbid it.
Esta clase de construcción me plantea esta pregunta: ¿en qué parte de la perífrasis cae por lo general la negación, la del verbo auxiliar o la del verbo auxiliado?

(Me parece que en los dos casos de arriba que la influencia de la negación cae sobre la parte auxiliar, "has de.")

¡Gracias de antemano!

[Luna Azul]

Aquí están dos ejemplos de perífrasis verbal que conseguí del inestimable Alec en este hilo (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10729):No lo has de creer ---> You will find it hard to believe.
No se lo has de prohibir ---> You cannot forbid it.
Esta clase de construcción me plantea esta pregunta: ¿en qué parte de la perífrasis cae por lo general la negación, la del verbo auxiliar o la del verbo auxiliado?

(Me parece que en los dos casos de arriba que la influencia de la negación cae sobre la parte auxiliar, "has de.")

¡Gracias de antemano!

Sí, sí. Es el verbo auxiliar el que está siendo conjugado y al que se le aplica la palabra negativa. El verbo principal permanece en infinitivo, inmodificado.

;)

[Cloudgazer]

Gracias, Luna Azul. :)

Como quiero entender exactamente lo que me estás diciendo, ¿quieres decir que tus consejos de arriba aplican en general o sólo se dirigen a los dos casos específicos que planteé?

[Luna Azul]

La negación se aplica siempre al verbo conjugado, sea auxiliar o no. En cualquier otro ejemplo -no necesariamente en el tipo de perífrases de la que hablas-, es el verbo auxiliar (si lo hay), el que recibe la negación.-

Una negación aplicada a un verbo en infinitivo solo se me ocurre cuando se usa un cierto tipo de Imperativo: "No fumar", "No cortar las flores". Es una oración impersonal donde el verbo no está conjugado.

Pero en frases como "no he de ir", para usar tu ejemplo, "no tengo que salir" o en cualesquiera otras perífrasis, sean con infinitivo, participio o gerundio, es el verbo conjugado el que está negando la acción.

"No han venido" - "no está lloviendo"

Dicen los que saben que el único verbo realmente auxiliar es "soler" :)
No sé decirte por qué..:o

"Suelo correr todos los días" - "Solíamos reunirnos a conversar"

Si es una negación, naturalmente la negación se aplica a "soler":

"No suelo correr" - "nunca solíamos hacerlo".

;)

[Cloudgazer]

¡Gracias por tus consejos, Luna! :)