Añadir y agregar

[Caballero]

¿La significancia es la misma, no? ¿Todos los países las usan?

[aleCcowaN]

Respuesta corta: Popularmente el significado es prácticamente el mismo. Se usan en todos lados, pero añadir creo que se la considera más formal en algunas partes.

[Luna Azul]

¿La significancia El significado es la el mismo, no? ¿Todos los países las usan?

Quieren decir lo mismo. Diría que se usan en todos los países. ;)

[ROBINDESBOIS]

Se usan en distintos contextos, no son sinonimos absolutos.
Ej:
Añade a la lista un kilo de jamón
agregame a tu mesenger
añadió un adiós desenfadado antes de irse
agregó un adiós
agregó es más formal diría yo.

[Luna Azul]

Se usan en distintos contextos, no son sinonimos absolutos.
Ej:
Añade a la lista un kilo de jamón
agrégame a tu mesenger
añadió un adiós desenfadado antes de irse
agregó un adiós
agregó es más formal diría yo.

"Agrega a la lista un kilo de jamón"
"Añádeme a tu messenger"

Ambos son correctos.:)

No digo que algunas partes no lo sea, pero para mí ninguno es más formal que el otro. ;)

[aleCcowaN]

Sí, agregame a tu messenger.

En CREA:


{||}País | casos de "añadir" | casos de "agregar | total | %
{|}España | 3404 | 288 | 3692 | 51,7%
{|}Argentina | 301 | 1005 | 1306 | 18,3%
{|}México | 309 | 518 | 827 | 11,6%
{|}Chile | 42 | 264 | 306 | 4,3%
{|}Venezuela | 97 | 107 | 214 | 3,0%
{|}Cuba | 114 | 47 | 161 | 2,3%
{|}Perú | 67 | 80 | 147 | 2,1%
{|}Colombia | 26 | 73 | 99 | 1,4%
{|}otros | 141 | 242 | 383 | 5,3%
La proporción de casos es más alta para la Argentina y Cuba y más baja para Colombia de lo que corresponde a la composición de ese corpus.

Es claro que "añadir" predomina en España y hasta cierto punto en toda la vertiente caribeña de la lengua, incluyendo los EE.UU. y Venezuela. Predomina "agregar" en el resto del mundo hispano.

Luego ya vienen las diferencias entre sociolectos, con diferentes grados de diferenciación entre los dos verbos.

[CrOtALiTo]

At least for me they means the same.

Sincerely yours.