la verdad o de verdad

[Jane]

si quiero decir algo así en español, `The truth is that he doesn´t care what happens to you. Honestly/ Seriously/ Really.´ como será?

[Rusty]

I believe any of these sentences would work:

La verdad es que no le importa qué te pase/suceda. De veras/lo juro/de cierto/oye/etc.
De veras (que) no le importa qué te pase.
De verdad no le importa qué te pase.
Es verdad que no le importa qué te pase.
A él sí no le importa qué te pase.

There are probably many other ways to say it.

[Iris]

Yo diría "La verdad es que no le importa ..." Rusty, the last sentence you wrote, should read: A él no le importa lo que te pase.

[sosia]

Agree with Rusty. I would use the first one. You can also say
"La verdad es que a él no le importa lo que te pase. Sinceramente/en serio/De verdad."
"Sinceramente, a él le importa poco cualquier cosa que te pase."
You use "a él" (usually skipped) to give more emphasis.(It's like the last one from Rusty)
greetings :D
PD: Again, I write slow...

[Jane]

Gracias chicos! (Thanks guys! Is it well said in Spanish?)
Ahora entiendo el uso de la verdad, pero como y cuando se usa de verdad, y entiendo menos el uso de de veras.

[sosia]

LA verdad es que..... "The truth is..."
Te lo digo de verdad "I assure you it's true"/ " I say it sincerely"
Te lo digo de veras (same)
"En verdad os digo......"

RAE
de ~.
1. loc. adv. Con verdad.
2. loc. adv. Con formalidad, eficacia o empeño.
hablar alguien de ~.
1. loc. verb. coloq. Comenzar a enfadarse.

The last one it's to be used when somebody it's not taking you seriously

Some people are accurate enough to say:
A -Mi tía me dijo que me iba a desheredar
B - ¿Lo dijo de verdad? (=¿es cierto que lo dijo?)
o B - ¿Lo dijo de veras? (=¿lo dijo en serio?)

but this is an exception you must choose contextually was is he asking
greetings :D

[Jane]

Thanks Sosia!

[poli]

De verdad se usa mas que de veras. Tengo un amigo peruano que cuando
dije de veras me preguntó si estaba usando palabras italianas, porque
(según él) de veras no se usa en español. El es una persona educada
en la universidad en Lima y habla muy claramente. Tambien él substitue escuchar para oir(por ejemplo no la escucho cuando no la oye) y se molesta cuando lo corrijo.

Poli

[gomey]

Yo soy the Puerto Rico (pero vivo en Mexico) y siempre he usado la frase "de veras?" para preguntar si algo es cierto. De manera que esa frase si se usa. Yo creo que lo que pasa es que el lenguage es algo vivo y cambia dependiendo de donde uno viene. Granted that my English is much better than my Spanish, but I do communicate in Spanish over here and am well understood.

[poli]

Si la lengua es una gran cosa que vive y cambia y veo que en Peru se usa español en un modo distinto. Es claro que mi inglés es mejor que mi español tambien, pero la gente me entiende y la mayoria de veces les entiendo tambien. Tengo que
usar mi español roto en trabajo todos los días y trato de mejorarlo.

Poli

[sosia]

In Spain, you can heard "mi mujer me oye pero no me escucha"
"my wife hears me, but she doesn't listen (pay attention) to me"
greetings :D

[Jane]

In Spain, you can hear "mi mujer me oye pero no me escucha"
"my wife hears me, but she doesn't listen (pay attention) to me"
greetings :D

A small correction, Sosia.

[sosia]

Thanks Jane
greetings :D