wayfarer
July 11, 2011, 07:37 AM
Hello,
I am a 38 years old italian man, I work in Rome as a software documentation writer and as an article writer, I have a slight physical disability. My main interests are travelling, languages and chess. During the last three years I improved my English a lot by writing very often to a friend, now I want to do the same with Spanish. At the present moment I understand it fairly well because Spanish and Italian are similar, but when I have to write something down it takes me time and vocabulary help. I can write you in Spanish, you can reply me in Spanish, English or Italian ... if you write me in Italian or English, I can correct your mistakes and suggest you the best way to express your thoughts. Now I will try to express the same in Spanish ...
********************
Hola,
yo soy un hombre italiano y tengo 38 anos, trabajo en Roma como redactor de la documentacion de software y redactor de articulos, tengo una leve discapacidad fisica. Mis principales intereses son trabajar, aprender lenguajes y ajedrez. Durante los ultimos tres anos yo he mejorado mucho mi ingles escribiendo a menudo a mi amiga, hora espero que hagan lo mismo con el espanol. Ahora entiendo muy bien espanol porque es similar a italiano, pero necesito tiempo y vocabulario para expresar mis ideas. Yo puedo escribirte en espanol, tu puede responder en espanol o inglès o italiano. Si tu me escribes en inglès o italiano, yo puedo corregir tus errores, y sugerirte la mejor manera de expresar tus ideas.
***************
I guess I expressed myself better in English, by the way when I write in English I look at the vocabulary only occasionally, when I write in Spanish I use it for almost every word ...
I am a 38 years old italian man, I work in Rome as a software documentation writer and as an article writer, I have a slight physical disability. My main interests are travelling, languages and chess. During the last three years I improved my English a lot by writing very often to a friend, now I want to do the same with Spanish. At the present moment I understand it fairly well because Spanish and Italian are similar, but when I have to write something down it takes me time and vocabulary help. I can write you in Spanish, you can reply me in Spanish, English or Italian ... if you write me in Italian or English, I can correct your mistakes and suggest you the best way to express your thoughts. Now I will try to express the same in Spanish ...
********************
Hola,
yo soy un hombre italiano y tengo 38 anos, trabajo en Roma como redactor de la documentacion de software y redactor de articulos, tengo una leve discapacidad fisica. Mis principales intereses son trabajar, aprender lenguajes y ajedrez. Durante los ultimos tres anos yo he mejorado mucho mi ingles escribiendo a menudo a mi amiga, hora espero que hagan lo mismo con el espanol. Ahora entiendo muy bien espanol porque es similar a italiano, pero necesito tiempo y vocabulario para expresar mis ideas. Yo puedo escribirte en espanol, tu puede responder en espanol o inglès o italiano. Si tu me escribes en inglès o italiano, yo puedo corregir tus errores, y sugerirte la mejor manera de expresar tus ideas.
***************
I guess I expressed myself better in English, by the way when I write in English I look at the vocabulary only occasionally, when I write in Spanish I use it for almost every word ...