What word to you use for the verb to brag

[poli]

I came across an interesting article in a Spanish newspaper today but the
term for bragging was a surprize to me.
http://www.elpais.com/articulo/revista/agosto/humilde/chuleria/elpepirdv/20110726elpepirdv_2/Tes

[aleCcowaN]

Para mí es una palabra muy española, y sólo puedo asociarla con cierto gracejo, ángel y pose que me hacen evocar más el término swagger aunque con menos estilo.

Pero el diccionario dice que una chulería también es un "dicho o hecho jactancioso", así que será nomás.

[poli]

Gracias AlecCowan.¿ Cuál es la palabra más común para brag pués? Jactarse, alardearse?

[aleCcowaN]

Si el público es internacional, se busca una palabra neutra como "alardear". Yo usaría "fanfarronear" porque acá tiene un significado más amplio, pero estrictamente el fanfarrón alardea de lo que no es, mientras que "hacer alardes" es tanto hacer ostentación de algo real como presumir de algo -agrandar algo real, considerar un hecho como indicio de una cualidad-. Otro forma muy generalizada de expresar fanfarronería y presunción es usar la forma verbal con pronombre lexicalizado "dárselas (de algo)": "se las da de valiente, de bueno, de fino, de rico ...". Y lo más grave es "creérsela" -otro verbo con pronombre lexicalizado-.

Estos términos tienden a ser muy locales y yo esperaría encontrar 200 o 300 términos si haces una encuesta por todo el mundo hispano.

[powerchisper]

alecCowan tiene razón.

Pero aunque chulería y fanfarroneo son similares , yo no diría que se usen igual.
De hecho , fanfarrón siempre se dice para hablar negativamente.
Chulo se puede traducir como:

Pimp ( proxeneta ) , creo que es el significado original.
Funky ( funky chords on the guitar )
Cool ( ¡ Qué coche más chulo ! ) = " That car is cool ! "

[poli]

a proposito:
La palabra funky en inglés tiene un significado complicado.
Significa oloroso que puede ser un hedionez, pero tambien puede ser
un olor distinto. En forma de metáfora se la usa para explicar música
que tiene un sonido distinto --algo cutre y algo no tan sensillo.

[wrholt]

Coincido con poli sobre la palabra funky; el significado depende mucho del contexto y de qué se está hablando. Por ejemplo, por muchos años mi mamá vivió en Adams-Morgan, una vecindad de Washington, DC, que se conocía por ser un lugar "funky": había muchos buenos restaurantes de comida étnica y varios clubes de música de diferentes culturas y tradiciones, y también una gran variedad de residentes.