Sudado & Sudoroso

[B.Ayers]

Cuando se usa uno u otro?:thinking:
Esta sudado
Esta sudoroso

Es una persona que transpira mucho/ que suda mucho.
Es una persona sudorosa

Corrió mucho por eso esta sudado.
Corrió mucho por eso esta sudoroso.

[chileno]

Cuando se usa uno u otro?:thinking:
Esta sudado
Esta sudoroso

Es una persona que transpira mucho/ que suda mucho.:good:
Es una persona sudorosa:good:

Corrió mucho por eso esta sudado.:good:
Corrió mucho por eso esta sudoroso:bad:.


Corrió mucho por eso está sudado.

A todo esto, en Chile decimos que los animales sudan y nosotros transpiramos.

[aleCcowaN]

Sí, sudoroso vale tanto para la propensión a sudar como para el hecho de estar sudando mucho, e incluso para lo que provoca sudar, por eso "es una persona sudorosa" no resulta necesariamente algo claro. Por acá también se prefiere el verbo transpirar: "está transpirado", "está transpirando (mucho)" y "es de transpirar (mucho)", et voilà!

[pinosilano]

Sudoroso creo que es una persona que suda facilmente o indumento que provoca sudor. No necesariamente está sudado en un determinado momento. Tampoco uno que está sudado por fuerza es un sudoroso.

Esta explicación me recuerda el laberinto del film The Shining.

Así la veo yo.

Está sudado
Es sudoroso



Desde pequeñito que la palabra sudado me ha parecido incluso vulgar usarla. Prefiero 'transpirado', pero aquí en Italia se usa mucho, por lo que me acostumbre.

[AngelicaDeAlquezar]

Estoy de acuerdo en las definiciones de "sudoroso"/"sudado". "Sudado" se usa con toda naturalidad en México.
"Transpirar" suena como a comercial de televisión, pero si se usa en la conversación cotidiana, se entiende perfectamente. :)

[CrOtALiTo]

I want to remark something the word transpirar is used in medical term when the word Sudoroso and sudado is less used between the books.

I have made a little searching in the internet and I found.
In the Transpirar word is used About 2,260,000 results
And about the word Sudoros is used
About 894,000 results

Sincerely yours.