Tren

[Caballero]

Is this expression used in all countries: to say a person is like a train (very attractive)?

[chileno]

Is this expression used in all countries: to say a person is like a train (very attractive)?

If anything, to me as Chilean it would mean the person is impetuous/overwhelming or that is a workaholic...

[Rusty]

I've never heard 'train' used that way in English. If that is the meaning someone gave it, it is obviously slang. You may want to learn some Spanish slang words for 'attractive'. Those would be the Spanish equivalent, not tren.

[caliber1]

If anything, to me as Chilean it would mean the person is impetuous/overwhelming or that is a workaholic...

Agreed. I have heard "train" used that way along with "bulldozer". Never heard of it as an attractive way. Except when talking about the train of a wedding gown/dress. :rolleyes:

[Caballero]

No, I know it's not used that way in English. But according to RAE:
to be like a tren means:
estar como un ~, o como para parar un ~. 1. locs. verbs. coloqs. U. para denotar que una persona es muy atractiva.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tren

[Luna Azul]

No, I know it's not used that way in English. But according to RAE:
to be like a tren means:
estar como un ~, o como para parar un ~. 1. locs. verbs. coloqs. U. para denotar que una persona es muy atractiva.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tren

I've never heard it in my entire life. Too bad the DRAE doesn't say --as it usually does with colloquial expressions-- where it's used. I know it's not used in Colombia, at least it wasn't when I lived there.. :D

I can't imagine what's so attractive about being like a train..:lol:

[Rusty]

The second phrase the DRAE gives makes more sense. If someone can stop a train because of how they look, that's a good metaphor for attractive!

[chileno]

The second phrase the DRAE gives makes more sense. If someone can stop a train because of how they look, that's a good metaphor for attractive!

I agree. :)

[Caballero]

That's similar to looks that could sink a thousand ships.

[pinosilano]

Jamás leído, escuchado ni dicho algo así.
No me atrevo a decirle a nadie que es un tren y yo no me siento con tanta fuerza para andar parando trenes.
¿Y por qué un tren?


tren.
(Del fr. train).
1. m. Medio de transporte que circula sobre raíles, compuesto por uno o más vagones arrastrados por una locomotora.




Aviso
La palabra raíles no está en el Diccionario.


:worried:(DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición)

[chileno]

Jamás leído, escuchado ni dicho algo así.
No me atrevo a decirle a nadie que es un tren y yo no me siento con tanta fuerza para andar parando trenes.
¿Y por qué trenes?

Te ves tan linda! Como para detener el tráfico...

[Luna Azul]

@ pinosilano: El diccionario no saca palabras en plural..:p


raíl o rail.

(Del ingl. rail).

1. m. Carril de las vías férreas.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


La palabra que yo conozco y que uso es "riel", que viene del latín, no del inglés.. ;)

[pinosilano]

@ pinosilano: El diccionario no saca palabras en plural..:p
Tienes toda la raz♀n. Estaba pajareando. :duh:

La palabra que yo conozco y que uso es "riel", que viene del latín, no del inglés.. ;) Lo mismo digo yo:angel:

Te ves tan linda! Como para detener el tráfico...:applause:

[Luna Azul]

Tienes toda la raz♀n. Estaba pajareando. :duh:


¿Qué quiere decir 'pajarear'? :confused:

[Caballero]

¿Qué quiere decir 'pajarear'? :confused:
paired up perhaps?

[AngelicaDeAlquezar]

Pajarear: Estar distraído, como mirando los pájaros volar.

[chileno]

Pajarear: Estar distraído, como mirando los pájaros volar.


Been there, done that! :rolleyes:

[Luna Azul]

Pajarear: Estar distraído, como mirando los pájaros volar.

Muchas gracias :). Nunca lo había oído. Miré en el DRAE y dice "cazar pájaros".. :p

Been there, done that! :rolleyes:

Me too!! But I've never used that word.. Oh well.. :D

[Caballero]

Pajarear: Estar distraído, como mirando los pájaros volar.
Then I was way off, lol :tired:

[Don José]

It's used in Spain with the verb 'estar', never with 'ser' (it wouldn't make any sense in this case).

I have no idea why the train is mentioned. It's very colloquial, as you can imagine.