Wassup?

[AngelicaDeAlquezar]

@Amor la guitarra: Try to avoid word-for-word translations. They usually don't work. ;)

Your sentence would be: "No (pasa) mucho (por) aquí." :)

[vita32]

I once asked this question,"what's up?", to a co-worker and he said, "the sky":rolleyes:

[caliber1]

busy busy busy with school. that's what's up :)

Me too!!! I am going to be transferring schools to change my studies to engineering if it all works out. Math, here I come :D.

@Amor la guitarra: Try to avoid word-for-word translations. They usually don't work. ;)

Your sentence would be: "No (pasa) mucho (por) aquí." :)

Agreed. If you get past wanting to translate things literally, you will pick it up more quickly. :thumbsup:

[micho]

Nothing much here. Nada mucho aqui. :)

"No pasa mucho por aquí" es correcto pero muy poco usado y no me parece que tenga el mismo sentido.

Tal vez se ajusten más frases como: "No hay (nada) más". "El asunto está agotado". "Nada más". "Se acabó lo que se daba" y tal vez otras.

[CrOtALiTo]

"No pasa mucho por aquí" es correcto pero muy poco usado y no me parece que tenga el mismo sentido.

Tal vez se ajusten más frases como: "No hay (nada) más". "El asunto está agotado". "Nada más". "Se acabó lo que se daba" y tal vez otras.


Exactly the word No hay nada mas, there's not nothing more for the moment is right for the usage in the Spanish and so many countries.:)

[AngelicaDeAlquezar]

@Micho: I don't know in Spain, but usually, to a question meaning ""¿Qué tal? / ¿Qué pasa?" (or a colloquial equivalent, "¿qué onda?"), people wouldn't reply with "el asunto está agotado", as it's assumed as a simple trigger for starting a conversation, not to end it. :thinking:

Here, some of the answers given when one thinks there isn't anything interesting enough to talk about it:

- Nada.
- Aquí.
- No pasa mucho (por aquí).
- No pasa nada.
...

[CrOtALiTo]

Yes as you have said in your last post, the people wouldn't use it.