Vidrio

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word (http://daily.tomisimo.org/) for April 24, 2008

vidrio -masculine noun (el), glass, window. Look up vidrio in the dictionary (http://www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/vidrio)

El vidrio puede ser peligroso cuando se rompe.
Glass can be dangerous when it breaks.

[Alfonso]

No todos los cristales son vidrio. ¿Cuál es la palabra en inglés para el mineral vidrio?

[Rusty]

No consigo encontrar a qué te refieres. ¿Buscarás crystal o obsidian? ¿Puedes darnos un ejemplo del mineral?

[Alfonso]

Dije mineral pero no es un mineral, sino un material conseguido mediante la fusión de arena silícea con potasa. Muchos de los materiales que se usan en ventanas, puertas, botellas, vasos, decoración... son de vidrio (arena silícea con potasa) y no tienen estructura cristalina, aunque los denominamos en español cristales. Otros cristales, en un sentido más estricto, son la sal común, el azúcar, etc.
Tampoco las gafas de cristales orgánicos son de vidrio, sino de otro material transparente.
Ésa es la distinción que quería señalar. Usamos cristal de manera poco precisa para señalar casi cualquier material sólido y transparente, aunque no tenga estructura cristalina. Vidrio tiene un sentido más preciso, también es transparente y tampoco tiene estructura cristalina.

[Rusty]

Al material conseguido mediante la fusión de arena silícea con potasa se lo llama glass. Ventanas están hechos de glass, botellas y vasos están hechos de glass.

[poli]

Es igual aquí un material claro es crystal. Hasta una ideapuede ser crystal clear. Muchos mexicanos dicen, "si claro" habitualmente como nosotros usamos OK.
Quartz crystal es la palabra que usamos para cristal vidrio en inglés. Tambien usamos crystal solo, pero quartz crystal es mas preciso. Aqui se dice cuarzo cristal, los que hablan español. Seguro que se lo usa en España tambien. ¿Verdad?

Poli

[Iris]

Yo he oído cristal de cuarzo.

[Merridiah]

Oh dear. How would you use this as compared to Ventana? Mi español no basta para leer los notos. :/

[Rusty]

Oh dear. How would you use this as compared to Ventana? Mi español no basta para leer los notos. :/
Una ventana is a window. Window glass is called cristal.