Pop up or pump up the volume

[ROBINDESBOIS]

Which one is correct?

[Rusty]

'Pump up the volume' is correct. You can also use 'turn up the volume' or 'increase the volume'.

That said, I see 'pop up the volume' appearing on the web. I've never heard this used, but it appears to have a following.