Bitch kitty

[JPablo]

bitch kitty:something that is extraordinarily difficult, unpleasant, etc.

¿Un latazo de narices?
¿Una verdadera tabarra?
¿Un trabajo de chinos?

Context is more or less, you try to do some action that it is or seems doable, but then it becomes a "bitch kitty", ie., very difficult to do... I guess like a pain in the gluteus maximus.

[Cloudgazer]

Just sounds like a new cutesy derivative of "bitch", something hard or unpleasant to do, to put up with, etc.

[JPablo]

Yes, that's seems to be the case... What would be a good Spanish equivalent?

[pjt33]

¿Es necesario que sea una frase que ni Dios ha oído nunca, o no te importa ese aspecto?

[AngelicaDeAlquezar]

Una verdadera lata
Un fastidio

...se me ocurren más, pero la mayoría se acerca a lo obsceno. ;(

[JPablo]

Bueno, me valen las que dice Angelica...
Una tabarra...
Un co*azo... quizá sería una de las que tiran a obsceno...
Pero ese es más o menos el registro...
Alguna otra idea es bien venida... por que el asunto está "peliagudo de c*j*nes" o algo por el estilo... o "j*dido de narices"... Bueno... veo que me voy inspirando...

[Don José]

Un co*azo... quizá sería una de las que tiran a obsceno...

Ya que lo mencionas, "peñazo" también se usa y queda menos obsceno...

[JPablo]

Ah, gracias Don José... esa es muy buena para España, no se me había ocurrido.