Maltrecho

[poli]

Does it mean averiado or roto, or does it have an additional meaning?

[chileno]

Malparado, que no funciona bien.

Averiado y roto have both meaning, total damage (it does not work at all) and partially damaged (still works somewhat)

[micho]

Does it mean averiado or roto, or does it have an additional meaning?

Maltrecho: Maltratado, malparado.

Maltratar: Tratar mal a alguien de palabra u obra. Menoscabar, echar a perder.

Malparado, da: Que ha sufrido notable menoscabo en cualquier línea.

Menoscabar: Disminuir algo, quitándole una parte, acortarlo, reducirlo. Deteriorar y deslustrar algo, quitándole parte de la estimación o lucimiento que antes tenía. Causar mengua o descrédito en la honra o en la fama.

Para mí maltrecho tiene el significado de dañado. Puede incluir averiado o roto pero no siempre. Por ejemplo Algunos policías quedaron maltrechos después de disolver la manifestación (Aquí no se puede usar averiado ni roto). También uno puede quedar maltrecho después de ciertas relaciones afectivas, o por cuestiones de honor, virtud... (maltrecho por un amor insano, el honor maltrecho o la virtud maltrecha).

Desvió la mirada hacia otra parte y reparó en un perro, uno de esos perros maltrechos que aparecen de no se sabe dónde; tenía las costillas labradas en la piel, con una pata en carne viva a causa de alguna pelea y una mirada melancólica. (Traducción de unos versos de Emily Dickinson).


http://surdealboran.blogspot.com.es/2012/03/los-canones-marroquies-del-asedio-de.html ... y ahora con el ejercito maltrecho por el desgaste sufrido y la derrota,...

[poli]

OK. Por favor corríjenme si estoy equivocado. Puede decir que una persona debilitado for una enfermedad está maltrecha. Un perro abusado por sus dueños queda maltrecho ( o malparado).

[AngelicaDeAlquezar]

I don't know about "malparado", because it's not used like that in Mexico, but "maltrecho" can be used in both of your sentences, Poli. :)

[poli]

Thank you all.