Meaning of 'perdita durango'

[Aprendo]

Google translate is not helping.

I know this is simple, but I cannot find the meaning. It's the title of a movie (that I think some of you have seen).

What does "perdita durango" mean?


Thanks in advance.

[pinosilano]

En el film, Perdita Durango es el nombre propio de una prostituta mexicana.
Perdita es también una palabra italiana que significa 'waste' o 'lost'. Creo que se podría entender como "Perdida Durango". O estoy yendo muy allá con la fantasía.
De todos modos el nombre Perdita, acento en la 'i', lo usó Shakespeare en la obra The Winter's Tale.
Welcome to the forum :thumbsup:

[Aprendo]

Pinosoliano,

Gracias por la informacion. Entendi todo lo que escribiste.

[ROBINDESBOIS]

Efectivamente, Perdita Durango es una película de Alex de la Iglesia, y debido a su vida de perdida , porque en español un sinónimo de puta sería perdida, el director usa el término italiano Perdita que echándole imaginación rima con cerdita y Durango es una localidad vasca. No olvidemos que el director es de origen vasco y si no recuerdo mal, también hay una localidad con ese nombre en México.
Conclusión es un nombre original que se queda en la mente del espectador y hace que tome interés por el film.
La película es entretenida pero un poco fuerte.

[pinosilano]

Toda la acción se desarrolla en el norte de México y sur de EEUU.

[AngelicaDeAlquezar]

I like Pinosilano's explanation.
Other than that, if it's intended as a proper name, it's not necessarily to be translated. :)



si no recuerdo mal, también hay una localidad con ese nombre en México.

Durango es un estado al norte del país, y la ciudad capital local se llama así también. :)

Hay muchas ciudades mexicanas que recibieron el mismo nombre que varias ciudades españolas (Guadalajara, Mérida, Valladolid...).