Administrar/subministrar

[Marsopa]

¿Que piensan?

¿La administración de medicamentos o la subministración de medicamentos?

Estoy trabajando en equipo para traducir un folleto informativo sobre derrames/embolias cerebrales. Este mes es "el mes de derrames cerebrales," :rolleyes: hasta que lo estamos celebrando con helados en la cafeteria....:):D

Gracias.

Marsopa

[Marsopa]

Sugerencias?

Gracias.

Marsopa

[Rusty]

Pienso yo que suministrar sería mejor.
¿Un derrame se celebra con helados?

[poli]

¿Que piensan?

¿La administración de medicamentos o la subministración de medicamentos?

Estoy trabajando en equipo para traducir un folleto informativo sobre derrames/embolias cerebrales. Este mes es "el mes de derrames cerebrales," :rolleyes: hasta que lo estamos celebrando con helados en la cafeteria....:):D

Gracias.

Marsopa

Wonderful. May is stroke month! Yo usaría administración en folletos. Con pacientes o famílias de pacientes puede usar repartir.

Respite care: This is challenging. Unless David or Rusty know, we need to decribe what respite care means for Spanish speakers. Respite care es atención del médico o enfermero a la familia de los enfermos. Incluye la administración de apoyo emocional y concejo en que mejor se puede cuidar el enfermo. Es ayuda auxiliaria para el enfermo y su familia.

[Rusty]

In another forum, I found this:
A veces lo he visto en folletos como "Servicios auxiliares de apoyo familiar", o hasta "Servicios auxiliares de tregua".

Another person said they saw respite care left untranslated, entre comillas.

[Marsopa]

Me parece que "servicios auxiliares para apoyar al cuidador familiar" capta la idea...

Les suena bien?

Gracias.

Marsopa

[Tomisimo]

Sí, suena bien para mí.


How exactly would you define respite care in English?

[Rusty]

David, it's the care given to the family of someone who is bedridden, or has disabilities.

[Alfonso]

¿La administración de medicamentos o la subministración de medicamentos?En España, administración de medicamentos. No existe la otra posibilidad.

[Alfonso]

"Servicios auxiliares de apoyo familiar", o hasta "Servicios auxiliares de tregua".La primera frase suena bien en España. No se usa ... de tregua.

"servicios auxiliares para apoyar al cuidador familiar" Suena bien en España.

[sosia]

Agree with Alfondo, "administrar medicamentos"
"Suministrar medicamentos" is sending a loaded truck to an hospital or a damaged zone.
saludos :D

[Marsopa]

Ah, si...ya se porque me sonó tan raro. La persona que tradujo el documento habia agregado una "b."

Gracias.

Marsopa

[Marsopa]

Gracias a todos. Por eso me sonó mal--porque la palabra se escribe suministrar sin la "b." (A veces uno se confunde leyendo tanto "Spanglish.")

Pero, a mí me pareció correcta la palabra "administar," así que la voy a cambiar con confianza aunque discutan conmigo!:D

gracias a todos,

Marsopa

[Alfonso]

Harás bien, Marsopa. Como dijo Sosia, suministrar tiene que ver con los suministros. Es otra cosa.