Desde luego

[poli]

Sé que desde luego significa certainly, pero no lo oigo mucho.
¿Se puede usar desde luego en lugar de vale, o de acuerdo, o sí claro, OK, bueno, como no, etc?

Gracias.

Poli

[Iris]

You can use desde luego meaning all the things you said, but it's probably more formal.
¿Puedo usar tu boli?
Desde luego.
¿ Vas a ir a ese restaurante a comer pimientos con Poli?
Desde luego.
Anyway as you said, the meaning is closer to por supuesto (certainly)

[poli]

Thank you María José. That is a prime example of a phrase that doesn't translate directly

[Iris]

You are right and you are welcome.;)

[Tomisimo]

If you want to be more emphatic, you can say ¡Desde luego que claro que por supuesto que sí!

[Iris]

Estás vacilando, me imagino, David...

[Tomisimo]

Estás vacilando, me imagino, David...
:)

Pero también si quieres vacilar, puedes usar lo que escribí. Está perfectamente bien ¿no?