Is this preterite normal?

[Perikles]

In this newspaper report (http://internacional.elpais.com/internacional/2012/08/09/actualidad/1344493014_293396.html)I read


La abogada decidió entonces asesinarle con la ayuda de Zhang Xiaojun, un empleado de la familia, y lo envenenaron. El cuerpo de Heywood apareció en la habitación de un hotel en Chongqing el 15 de noviembre. Murió el día anterior. La policía dijo entonces que había fallecido de un ataque al corazón por una intoxicación etílica.


Is it normal to use a preterite in the bold, where English would (I think) always have a pluperfect? :thinking: Thanks.

[Rusty]

American English allows for this construction. We prefer to use the preterite where the pluperfect seems to be the choice on the other side of the Atlantic. Perhaps the author of this article has western influence.

[aleCcowaN]

Though pluperfect would be the normal way to do it, some sociolinguistic registers in certain geographies may use preterite instead, which is as perfective as pluperfect and may be unambiguous provided some additional information.

Anyway, it looks more informal and popular level:

-¿Por qué Heywood no pudo ser el que llamó por teléfono ayer?
-No sé.
-Porque murió el día anterior.

[Perikles]

Thanks both! :thumbsup:

[JPablo]

As an additional note, Murió el día anterior as such does not appear in CREA, but "Murió el día" has 8 examples.
Here are a couple,
El ex párroco http://corpus.rae.es/icono/acierto1.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=120812%5C002%5CC000O12082012020657810.940.936&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+muri%F3+el+d%EDa%7B%7CI%7D,+e n+todos+los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B% 7CB%7D%7BBR%7D&marcas=0#acierto7)murió el díahttp://corpus.rae.es/icono/acierto2.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=120812%5C002%5CC000O12082012020657810.940.936&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+muri%F3+el+d%EDa%7B%7CI%7D,+e n+todos+los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B% 7CB%7D%7BBR%7D&marcas=0#acierto1) 27 de febrero y los vecinos acusaron al obispo de haberle hecho "la vida imposible"

María Santos Reyes Vda. de López, esposa del activista de ARENA Manuel de Jesús López, quien http://corpus.rae.es/icono/acierto1.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=120812%5C002%5CC000O12082012020657810.940.936&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+muri%F3+el+d%EDa%7B%7CI%7D,+e n+todos+los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B% 7CB%7D%7BBR%7D&marcas=0#acierto0)murió el díahttp://corpus.rae.es/icono/acierto2.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=120812%5C002%5CC000O12082012020657810.940.936&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+muri%F3+el+d%EDa%7B%7CI%7D,+e n+todos+los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B% 7CB%7D%7BBR%7D&marcas=0#acierto2) del cierre de campaña electoral en la noche, pide ayuda económica para sus hijos.

Había dicho muchas cosas que Nati y Mami y Tía Ele y Sara F. repetían a menudo pero yo nunca le escuché porque él http://corpus.rae.es/icono/acierto1.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=120812%5C002%5CC000O12082012020657810.940.936&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+muri%F3+el+d%EDa%7B%7CI%7D,+e n+todos+los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B% 7CB%7D%7BBR%7D&marcas=0#acierto3)murió el díahttp://corpus.rae.es/icono/acierto2.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=120812%5C002%5CC000O12082012020657810.940.936&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+muri%F3+el+d%EDa%7B%7CI%7D,+e n+todos+los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B% 7CB%7D%7BBR%7D&marcas=0#acierto5) antes de yo nacer.

Y no comprendo (decía mi madre) cómo el tío Silvestre no se http://corpus.rae.es/icono/acierto1.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=120812%5C002%5CC000O12082012020657810.940.936&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+muri%F3+el+d%EDa%7B%7CI%7D,+e n+todos+los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B% 7CB%7D%7BBR%7D&marcas=0#acierto5)murió el díahttp://corpus.rae.es/icono/acierto2.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=120812%5C002%5CC000O12082012020657810.940.936&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+muri%F3+el+d%EDa%7B%7CI%7D,+e n+todos+los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B% 7CB%7D%7BBR%7D&marcas=0#acierto7) que saquearon la catedral y destrozaron el órgano.

Mamá Mariquita no http://corpus.rae.es/icono/acierto1.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=120812%5C002%5CC000O12082012020657810.940.936&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+muri%F3+el+d%EDa%7B%7CI%7D,+e n+todos+los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B% 7CB%7D%7BBR%7D&marcas=0#acierto6)murió el díahttp://corpus.rae.es/icono/acierto2.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=120812%5C002%5CC000O12082012020657810.940.936&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+muri%F3+el+d%EDa%7B%7CI%7D,+e n+todos+los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B% 7CB%7D%7BBR%7D&marcas=0#acierto0) que le tocaba.

In all the examples (which sound all normal and natural to me) one could use "había muerto el día..." with the same ease.

(I just remembered a "folk song" that said "ya se murió el burro que acarreaba la vinagre..." which in actual fact, would be "ya se ha muerto el burro..." Although the "distance" in time, is waaaay longer with murió...)

(I hope my additional contribution helps, rather than confuse...)
In summary, yes, the usage is quite normal as noted by Rusty and Alec...

[Perikles]

In summary, yes, the usage is quite normal as noted by Rusty and Alec...
Thanks! All the examples you give actually allow for a preterite in UK English as well. There is something different about the one in the OP which (I think) definitely does require a pluperfect, at least in the UK.

Where is pjt when we need him?

[JPablo]

Well, hopefully Pjt33 jumps soon and gives us his input...