PDA

Cívicamente?

View Full Version : Cívicamente?


BenCondor
August 19, 2012, 11:47 AM
Hola,
Hoy encontré la palabra "cívicamente" en un libro. Busqué por el internet pero no discubré una definición.
Supongo que se derive de civil, quizás como "civically" en ingles. Pero, hay veces cuando essos supuestos llevan a 'falsos amigos'.

Alguien ha encontrado ésta palabra?

Gracias,
Ben

Perikles
August 19, 2012, 12:07 PM
The RAE concordiance gives 3 hits:

1 sabe, saber que la escuela mal orientada moral y cívicamente (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=190812\020\C000O19082012200601606.944.940&desc={B}+{I}+cívicamente{|I},+en+todos+los+medios ,+en+{I}CORDE+{|I}+{|B}{BR}&tamVen=1&marcas=0#acierto0), a la aristocracia de sangre que acabó co ** 1929 Asturias, Miguel Ángel Ojo nuevo [París 1924-1933. Periodismo y creación literaria] GUATEMALA 12.Otras formas Amos Segala, Archivos (Madrid), 1988
2 base de perseverancia el pueblo podía ser educado cívicamente (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=1&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=190812\020\C000O19082012200601606.944.940&desc={B}+{I}+cívicamente{|I},+en+todos+los+medios ,+en+{I}CORDE+{|I}+{|B}{BR}&tamVen=1&marcas=0#acierto1) y que, en cambio, jamás podrían serlo ni ** 1961 Gironella, José María Un millón de muertos ESPAÑA 12.Relato extenso novela y otr Editorial Planeta, S.A. (Barcelona), 1989
3 rosperidad en la justicia y determinados a actuar cívicamente (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=2&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=190812\020\C000O19082012200601606.944.940&desc={B}+{I}+cívicamente{|I},+en+todos+los+medios ,+en+{I}CORDE+{|I}+{|B}{BR}&tamVen=1&marcas=0#acierto2) para conseguir este fin. (27) Me permito ** 1965 García Jiménez, Jesús Teoría de los contenidos de la Televisión ESPAÑA 15.Transporte y comunicación Servicio de Publicaciones del Ministerio de Información y Turismo (Madrid), 1965

BenCondor
August 19, 2012, 12:24 PM
Gracias Perikles,

Aunque essos ejemplos no tienen definiciónes, sospecho que se traduzca por "civically".

chileno
August 19, 2012, 02:06 PM
Hola,
Hoy encontré la palabra "cívicamente" en un libro. Busqué por el internet pero no discubré una definición.
Supongo que se derive de civil, quizás como "civically" en ingles. Pero, hay veces cuando essos supuestos llevan a 'falsos amigos'.

Alguien ha encontrado ésta palabra?

Gracias,
Ben

Civically as in civilized. ;)

aleCcowaN
August 19, 2012, 02:23 PM
cívicamente --> en relación con las funciones de los ciudadanos en la sociedad y de los deberes de éstos para con ella.

(related to civic, as in civic duties)

BenCondor
August 20, 2012, 10:17 AM
Si, pensaba que sería un significado así. Quería verificarlo....

Gracias:)