¿Cómo se dice "to pepper"?

[BenCondor]

Hola,
En ingles podemos usar la palabra "pepper" como verbo:
"The crow was peppered with birdshot" o "Susan peppered him with questions"

Hay una expresión en español para communicar esta idea?

Gracias! :)

[Perikles]

GDO:

pepper 2transitive verb
1 (Cookery) ponerle* or echarle pimienta a
2 (pelt) to pepper something/somebody (with something) acribillar algo/a alguien (a algo); they peppered him with questions lo acribillaron a preguntas
3 (intersperse) to pepper something with something salpicar* algo de algo; the speech was peppered with anecdotes el discurso estuvo salpicado de anécdotas

[BenCondor]

Acribillar -
"lo acribillaron a preguntas" gracias:)

[JPablo]

I agree. :)

Also,

pepper + debate = estimular el debate

pepper + Nombre + with questions = acribillar a alguien a preguntas, acosar a alguien con preguntas, asediar a alguien con preguntas

pepper with = salpicar de/con

[BenCondor]

Gracias. Me resulta interesante que salpicar tiene el mismo significado en los dos idiomas.:hmm:

[JPablo]

Mmm...
Y al hacer tú el comentario, me he dado cuenta de que "salpicar" viene de "sal" y "picar" (no de "pimienta" y "picar") (where "picar" has the sense of "crushing"...)
Al fin y al cabo, todo es sazonar... ;)

[BenCondor]

De acuerdo:) Un correspondencia directa sería "pimientar" o "pimentar" quienes no existen (acabo de buscarlas;)) Sin embargo, en un contexto mas grande la palabra se refiere a un proceso en que una cosa esta cambiada en qualquier manera y este proceso fisico esta generalizada para incluir cosas quienes no son fisicas. Por ejemplo: "Maria salpicá el gerente de preguntas"

Probablamente "el mismo" es una exageración. ¿Ellas tienen aspectos conceptuales que son similares"?

[chileno]

De acuerdo:) Un correspondencia directa sería "pimientar" o "pimentar" quienes las cuales no existen (acabo de buscarlas;)) Sin embargo, en un contexto mas grande la palabra se refiere a un proceso en que una cosa esta cambiada en qualquier manera y este proceso fisico esta generalizada para incluir cosas quienes no son fisicas. Por ejemplo: "Maria salpicá el gerente de preguntas"

Probablamente "el mismo" es una exageración. ¿Ellas tienen aspectos conceptuales que son similares"?

It takes a couple of seasoned people to talk about this.... :rolleyes:

[BenCondor]

Even seasoned contributors can make mistakes;)

[Don José]

De acuerdo:) Un correspondencia directa sería "pimientar" o "pimentar" quienes no existen (acabo de buscarlas;))

salpimentar. 1. tr. Adobar algo con sal y pimienta, para que se conserve y tenga mejor sabor.
2. tr. Amenizar, sazonar, hacer sabroso algo con palabras o hechos.

[BenCondor]

Ah ha! La palabra que busco! Gracias:)