Tesis lingüística en español

[emilwest]

Hola mis cuates, :dancingman:

Este semestre voy a escribir una tesis en español y hacer una investigación en algun elemento lingüístico. No tengo mucho tiempo para decidirme, y el tema tiene que ser bastante específico. Estoy pensando en escribir sobre algo de la traducción española de libros suecos, y por ejemplo investigar en cómo se traducen y por qué.

Tienen alguna idea o tips de otros temas?

Gracias :cool:

[JPablo]

Es una idea, (a mí sólo me suene 'Strindberg', pero ni me acuerdo de haber leído algo...)

Otra idea es "españoles galardonados" con el Nobel en Suecia... o la traducción de Juan Ramón Jiménez al sueco...

Su poesía es genial, y quien la haya traducido al sueco tiene que haber sido un poeta... para acercarse a este poeta eterno...

Otra idea es la prosa de Camilo José Cela traducida al sueco, y los problemas lingüísticos o extra-lingüísticos para transmitir su prolífica obra...

[emilwest]

Muchas gracias por las ideas!

Cambié mi tema a otro - "Análisis de problemas fonéticas y fonológicas en la enseñanza/aprendizaje del sueco como idioma extranjera".
A ver como sale. Ojalá no será un fracaso total.
Si quieren, publicaré la tesis aquí si la quieren leer... :cool:

Adiós!

[JPablo]

"Análisis de los problemas fonéticos y fonológicos en la enseñanza/aprendizaje del sueco como idioma extranjero".


Muy bien.

En azul, sugerencia, en rojo, corrección. (Masculino)

Será interesante...

¡Buena suerte!

[emilwest]

Gracias por las correciones! :)

[JPablo]

De nada, ¡un placer!